1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:35,318 --> 00:01:36,376
- Ti ho preso.
- No, no, no, no.

3
00:01:36,416 --> 00:01:37,610
Ti ho preso.
Ti ho preso.

4
00:01:37,651 --> 00:01:39,881
Va bene, va bene.
Va bene.

5
00:01:39,919 --> 00:01:40,908
Oh, Dio.

6
00:01:40,954 --> 00:01:42,649
E'... va bene.

7
00:01:42,689 --> 00:01:44,850
- Oh, Dio.
- Dai.

8
00:01:44,891 --> 00:01:46,381
Oh, Dio.

9
00:01:59,305 --> 00:02:00,897
Ecco qua.

10
00:02:00,940 --> 00:02:02,202
Sono tutti morti.

11
00:02:02,242 --> 00:02:04,676
Li ha uccisi tutti.

12
00:02:04,711 --> 00:02:07,441
Non riesco a capirvi, gente.

13
00:02:07,480 --> 00:02:12,281
La palude di Honey Island è stata chiusa
per decenni e per una buona ragione.

14
00:02:12,318 --> 00:02:15,810
Ma ogni tanto, qualche stupido
quel figlio di puttana pensa di saperlo meglio.

15
00:02:15,855 --> 00:02:17,652
Lo sapevo.

16
00:02:17,691 --> 00:02:21,457
Fammi indovinare,
non credi ai fantasmi.

17
00:02:21,494 --> 00:02:24,463
Pensi che Victor Crowley
è una leggenda.

18
00:02:24,497 --> 00:02:29,127
Sono andato lì per trovare la mia famiglia, il mio...

19
00:02:31,237 --> 00:02:33,569
Mio fratello e mio padre.

20
00:02:36,843 --> 00:02:38,367
Li ha uccisi tutti.

21
00:02:38,411 --> 00:02:40,174
Che diavolo stavano facendo lì dentro?

22
00:02:40,213 --> 00:02:42,204
Pesca notturna.

23
00:02:42,248 --> 00:02:46,708
Mio padre era un cacciatore di alligatori.

24
00:02:46,753 --> 00:02:49,847
Hanno iniziato lui e mio fratello
tirando dentro il doppio del loro carico

25
00:02:49,889 --> 00:02:53,757
una volta che iniziano a cacciare
lontano da tutti gli altri.

26
00:02:53,793 --> 00:02:57,388
Avevamo bisogno di soldi
dopo che mia mamma è morta.

27
00:02:59,432 --> 00:03:02,299
Oh, Dio.

28
00:03:02,335 --> 00:03:03,131
Ora sono tutto solo.

29
00:03:03,169 --> 00:03:05,467
Tuo padre avrebbe dovuto saperlo meglio.

30
00:03:05,505 --> 00:03:09,202
Diavolo, ogni cacciatore di queste parti
sa di non dover andare in quella dannata palude.

31
00:03:09,242 --> 00:03:12,837
Gli stavo dicendo, dico,
"Stai fuori!"

32
00:03:12,879 --> 00:03:14,779
Beh, mi chiamano tutti pazzo.

33
00:03:14,814 --> 00:03:17,305
Pensano che io abbia la testa malata.

34
00:03:17,350 --> 00:03:20,649
Ecco, bevi questo.
È bello e caldo.

35
00:03:21,888 --> 00:03:24,118
Per prima cosa.

36
00:03:24,157 --> 00:03:26,455
Dobbiamo scoprire dov'è
stai vivendo e ti porta lì.

37
00:03:26,493 --> 00:03:28,620
Ti troveremo un dottore.

38
00:03:28,661 --> 00:03:30,595
Penso che dovrei andare alla polizia.

39
00:03:30,630 --> 00:03:31,597
La polizia?

40
00:03:31,631 --> 00:03:33,792
Cosa e compila
uno dei rapporti mancanti,

41
00:03:33,833 --> 00:03:36,631
come centinaia di altri
compilato in quest'area?

42
00:03:36,669 --> 00:03:38,227
Non avrai mai loro notizie.

43
00:03:38,271 --> 00:03:40,671
Ma so dove sono i loro corpi.

44
00:03:40,707 --> 00:03:41,765
Sì, giusto.

45
00:03:41,808 --> 00:03:44,276
Quei poliziotti delle grandi città lo sono
correndo quaggiù

46
00:03:44,310 --> 00:03:47,939
e-e-e troveranno tutto questo
prove prima che la fauna selvatica lo mangi.

47
00:03:47,981 --> 00:03:50,279
Cosa dovrei fare?

48
00:03:50,316 --> 00:03:53,046
Non tornare mai più in questo modo.

49
00:03:53,086 --> 00:03:55,054
Diavolo, sei una ragazza fortunata.

50
00:03:55,088 --> 00:03:59,548
Sei uscito vivo da lì
e con tutti i tuoi pezzi!

51
00:03:59,592 --> 00:04:01,651
Guarda, signorina,
cosa... come ti chiami?

52
00:04:01,694 --> 00:04:04,094
Marybeth.

53
00:04:04,130 --> 00:04:05,825
Marybeth Dunston.

54
00:04:08,868 --> 00:04:12,804
Santo Cristo, il figlio di Sansone.

55
00:04:12,839 --> 00:04:14,329
SÌ.

56
00:04:16,810 --> 00:04:18,209
Uscire!

57
00:04:18,978 --> 00:04:20,809
- Che cosa?
- Esci subito da casa mia!

58
00:04:20,847 --> 00:04:22,576
Fuori, adesso!

59
00:04:22,615 --> 00:04:23,946
Conoscevi il mio papà?

60
00:04:23,983 --> 00:04:25,245
No.

61
00:04:25,285 --> 00:04:27,276
Ma so cosa ha fatto tuo padre

62
00:04:27,320 --> 00:04:30,380
e non voglio averci niente a che fare.

63
00:04:30,423 --> 00:04:33,915
Mi tengo per me,
e quel fantasma mi lascia stare.

64
00:04:33,960 --> 00:04:35,757
Ma non posso averlo
niente a che fare con te.

65
00:04:35,795 --> 00:04:36,454
Uscire!

66
00:04:36,496 --> 00:04:39,124
Ma come faccio a tornare a casa?

67
00:04:39,165 --> 00:04:42,134
Fuori da quella porta c'è Lodge Road.

68
00:04:42,168 --> 00:04:43,795
Lo prendi per mezzo miglio più in basso,

69
00:04:43,837 --> 00:04:46,567
troverai una stazione di servizio,
puoi farti dare un passaggio da lì,

70
00:04:46,606 --> 00:04:49,040
ma non posso avere niente a che fare con te.
Uscire!

71
00:04:49,075 --> 00:04:51,908
Io... ma io... non capisco.

72
00:04:56,349 --> 00:04:58,840
Esci da casa mia,
Marybeth Dunston.

73
00:04:58,885 --> 00:05:00,614
Cosa sta succedendo?

74
00:05:00,653 --> 00:05:03,451
Vuoi risposte,
vai a trovare il reverendo Zombie.

75
00:05:04,891 --> 00:05:08,850
Ora, signorina,
arrivi molto, molto lontano da qui

76
00:05:08,895 --> 00:05:11,887
oppure lo giuro su Dio
Ti sparerò a morte.

77
00:05:37,190 --> 00:05:39,317
Non ho fatto niente di male.

78
00:05:39,359 --> 00:05:41,623
Non sapevo chi fosse.

79
00:05:41,661 --> 00:05:43,652
Non conta.

80
00:05:43,696 --> 00:05:46,028
Va bene, diamo un'occhiata
al bottino di stasera.

81
00:05:46,065 --> 00:05:47,657
Cosa abbiamo qui?

82
00:06:00,179 --> 00:06:02,010
Oh, è carino.

83
00:06:02,048 --> 00:06:02,605
Sì.

84
00:06:08,121 --> 00:06:11,386
Sì.

85
00:06:11,424 --> 00:06:12,550
Questo è tutto.

86
00:06:14,861 --> 00:06:16,658
Giocare.

87
00:06:16,696 --> 00:06:18,596
L'uomo
Vediamo qualcosa.
E' l'ora dello spettacolo, eh?

88
00:06:18,631 --> 00:06:21,065
-Wow!

89
00:06:21,100 --> 00:06:23,933
- Ecco qua.
- Aspettare. Andrà avanti?
Castori Bayou?

90
00:06:23,970 --> 00:06:25,198
Punto.

91
00:06:25,238 --> 00:06:26,296
UOMO
Vediamo cosa puoi fare.

92
00:06:26,339 --> 00:06:29,035
Bene, perché
Voglio che mio padre lo veda.

93
00:06:29,075 --> 00:06:30,269
Whoo!

94
00:06:30,310 --> 00:06:31,572
Fottiti, papà!

95
00:06:31,611 --> 00:06:33,101
Spero che tu stia guardando questo...

96
00:06:33,146 --> 00:06:33,635
Oh, sì.

97
00:06:33,680 --> 00:06:35,045
...perché ami Danielle
più di me

98
00:06:35,081 --> 00:06:36,946
e spero che Bill in ufficio...

99
00:06:40,753 --> 00:06:42,380
UOMO
Torna indietro, rilassati un po'

100
00:06:42,422 --> 00:06:45,687
magari mostraci l'altro lato
di Cindy: eccoci qua.

101
00:06:45,725 --> 00:06:47,590
Oh, hai un aspetto fantastico.

102
00:06:47,627 --> 00:06:49,561
Davvero bello.
Davvero bello.

103
00:06:49,595 --> 00:06:51,153
Non ti conosco da qualche parte?

104
00:06:51,197 --> 00:06:52,755
UOMO
No, non mi conosci.

105
00:06:52,799 --> 00:06:55,427
- Magari raccogli i capelli in una...
- No, no! Io ti conosco.

106
00:06:55,468 --> 00:06:58,528
Sei... sei il mio insegnante di storia
dalla quinta elementare.

107
00:06:58,571 --> 00:06:59,799
- Oh no.
- Signor Barrett.

108
00:06:59,839 --> 00:07:01,568
- Sono il signor Shapiro
- Sì...

109
00:07:04,477 --> 00:07:05,739
UOMO
Ehi, dove stai andando?

110
00:07:05,778 --> 00:07:07,370
Signore, lasciami in pace.

111
00:07:07,413 --> 00:07:08,505
UOMO Andiamo.
Perché non ti alzi quella maglietta?

112
00:07:08,548 --> 00:07:10,778
Vediamo cosa hai ottenuto
sta succedendo lì sotto.

113
00:07:10,817 --> 00:07:12,375
Amico, ho 14 anni.

114
00:07:12,418 --> 00:07:14,113
Oh, non è giusto.

115
00:07:17,590 --> 00:07:18,056
UOMO
Bene, bene.

116
00:07:18,091 --> 00:07:22,255
Ok, quando dico azione,
Ragazze, gettate gli asciugamani e...

117
00:07:22,295 --> 00:07:23,592
cominciate a lavarvi a vicenda.

118
00:07:23,629 --> 00:07:25,119
Sì, no.

119
00:07:25,164 --> 00:07:27,257
UOMO
Ok, ragazze. Getta gli asciugamani.

120
00:07:27,300 --> 00:07:28,358
Getta gli asciugamani.

121
00:07:28,401 --> 00:07:30,596
Tocca Epatite ambulante qui?

122
00:07:30,636 --> 00:07:31,227
Io passo.

123
00:07:31,270 --> 00:07:33,738
Beh, almeno non sono un ermafrodita.

124
00:07:33,773 --> 00:07:36,674
Ermafrodita,
la grande parola della giornata per te.

125
00:07:36,709 --> 00:07:39,075
Cos'è un ermafrodita, tesoro?

126
00:07:39,112 --> 00:07:41,342
Perché dovrei dirtelo
se lo dicessi e basta?

127
00:07:41,381 --> 00:07:42,678
Naturalmente sapevo di cosa si tratta.

128
00:07:42,715 --> 00:07:44,615
- Probabilmente non sai di cosa si tratta.
- Beh, perché non vai avanti e lo spieghi?

129
00:07:44,650 --> 00:07:46,345
Perché dovrei spiegarlo?

130
00:07:46,386 --> 00:07:47,910
Probabilmente non sai nemmeno di cosa si tratta.

131
00:07:47,954 --> 00:07:49,819
Perché non lo facciamo?
contando fino a tre insieme?

132
00:07:49,856 --> 00:07:51,414
- Bene.
- Va bene?

133
00:07:51,457 --> 00:07:53,687
Uno due tre.

134
00:07:53,726 --> 00:07:56,627
Una persona che ha a
pene e una vagina.

135
00:07:56,662 --> 00:07:57,754
Ehm.

136
00:08:17,083 --> 00:08:18,983
Non ho fatto niente!

137
00:08:19,919 --> 00:08:21,978
Non lo sapevo nemmeno
chi era quella ragazza!

138
00:12:17,089 --> 00:12:18,954
Cosa vuoi?

139
00:12:18,991 --> 00:12:20,515
CIAO.

140
00:12:20,559 --> 00:12:24,586
Uhm, ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa?

141
00:12:24,630 --> 00:12:26,393
Torna un'altra volta.

142
00:12:26,432 --> 00:12:27,296
Sono occupato

143
00:12:27,333 --> 00:12:29,164
Quando?

144
00:12:29,201 --> 00:12:30,327
Il mese prossimo.

145
00:12:30,369 --> 00:12:31,427
No.

146
00:12:31,470 --> 00:12:34,701
Ho bisogno di parlarti.

147
00:12:34,740 --> 00:12:36,367
Ora.

148
00:12:39,645 --> 00:12:41,875
Va bene, va bene.
Entra. Entra.

149
00:12:49,555 --> 00:12:51,580
Sarà meglio che sia importante.

150
00:12:51,624 --> 00:12:52,784
Sono un ragazzo impegnato.

151
00:12:52,825 --> 00:12:54,156
Mi ha mandato Jack Cracker.

152
00:12:54,193 --> 00:12:55,524
Che cosa?

153
00:12:55,561 --> 00:12:56,960
Siamo così spaventati
è stato terrificante.

154
00:12:56,996 --> 00:12:58,896
Non andrò mai più a sciare.

155
00:12:58,931 --> 00:13:01,161
Quel vecchio idiota?

156
00:13:01,200 --> 00:13:03,031
Allora cosa ti serve da me?

157
00:13:05,671 --> 00:13:07,195
Sono tutti morti.

158
00:13:10,343 --> 00:13:12,470
Ieri sera a Honey Island Swamp...

159
00:13:12,511 --> 00:13:14,376
Palude dell'isola del miele.

160
00:13:17,383 --> 00:13:19,044
Eri in quel tour?

161
00:13:19,085 --> 00:13:20,347
Sì.

162
00:13:20,386 --> 00:13:22,354
E come lo sapevi?

163
00:13:22,388 --> 00:13:25,414
Quello che è successo?

164
00:13:25,458 --> 00:13:28,086
Il conducente della barca era un idiota.

165
00:13:28,127 --> 00:13:32,393
Ci ha bloccato,
e Crowley massacrò tutti.

166
00:13:32,431 --> 00:13:33,557
Ma sono scappato.

167
00:13:33,599 --> 00:13:36,500
Shaun, il conducente della barca,
è morto?

168
00:13:36,535 --> 00:13:37,365
Lo conoscevi?

169
00:13:37,403 --> 00:13:38,961
Sciò!

170
00:13:41,440 --> 00:13:44,432
Ha lavorato per me.

171
00:13:44,477 --> 00:13:46,775
Quella era una delle mie barche.

172
00:13:47,880 --> 00:13:49,142
Non capisco.

173
00:13:55,454 --> 00:13:56,682
Stai zitto.

174
00:13:58,157 --> 00:14:01,615
Nessuno è stato in grado di organizzare tour
fuori da questa palude per anni,

175
00:14:01,660 --> 00:14:03,321
non da quando ho questo negozio.

176
00:14:03,362 --> 00:14:04,226
Mai.

177
00:14:04,263 --> 00:14:06,857
Non io, non chiunque.

178
00:14:06,899 --> 00:14:12,667
Quindi sono stato costretto a organizzare tournée al
porta sul retro di uno dei miei altri negozi.

179
00:14:12,705 --> 00:14:15,833
I tempi sono duri
e il denaro è denaro.

180
00:14:15,875 --> 00:14:18,571
Sembri proprio come mio padre.

181
00:14:18,611 --> 00:14:20,044
Chi è tuo padre?

182
00:14:20,079 --> 00:14:21,341
Sansone Dunston.

183
00:14:21,680 --> 00:14:24,376
Sansone Dunston.

184
00:14:24,417 --> 00:14:27,079
Il figlio di Samson Dunston?

185
00:14:27,119 --> 00:14:27,778
SÌ.

186
00:14:27,820 --> 00:14:30,288
Ebbene, come sta il vecchio Sansone?

187
00:14:30,322 --> 00:14:32,290
E' morto.

188
00:14:32,324 --> 00:14:34,690
Adornare.

189
00:14:34,727 --> 00:14:36,319
Crowley l'ha preso

190
00:14:36,362 --> 00:14:37,556
e anche mio fratello,

191
00:14:37,596 --> 00:14:39,757
e poi Jack Cracker
mi ha spaventato.

192
00:14:39,799 --> 00:14:42,097
Praticamente mi ha sparato quando
ha scoperto chi ero.

193
00:14:42,134 --> 00:14:45,160
Ha detto che ne saresti stato capace
per dirmi cosa ha fatto mio padre.

194
00:14:45,204 --> 00:14:47,570
Sansone Dunston.

195
00:14:47,606 --> 00:14:50,632
- Samson Dunston se n'è andato.
- Per favore.

196
00:14:50,676 --> 00:14:53,144
Cosa sai?

197
00:14:53,179 --> 00:14:55,477
Stessa cosa
tutti gli altri sussurrano

198
00:14:55,514 --> 00:14:57,948
riguardo a questi boschi,
Suppongo.

199
00:14:57,983 --> 00:15:00,679
Solo che ero in giro quando
è successo davvero.

200
00:15:00,719 --> 00:15:02,050
Quando cosa è successo?

201
00:15:02,087 --> 00:15:04,248
Molto tempo fa

202
00:15:04,290 --> 00:15:08,886
prima che tu nascessi
quando ero solo un ragazzo.

203
00:15:10,329 --> 00:15:13,264
C'era un uomo di nome
Tommaso Crowley.

204
00:15:13,299 --> 00:15:16,200
Viveva là fuori
Palude dell'isola del miele

205
00:15:16,235 --> 00:15:18,203
con sua moglie Shyann.

206
00:15:18,237 --> 00:15:19,932
Vivevano da soli.

207
00:15:19,972 --> 00:15:23,203
Niente figli, solo loro due.

208
00:15:23,242 --> 00:15:25,301
Shyann era malato,

209
00:15:25,344 --> 00:15:29,075
una specie di cancro allo stomaco
divorandola lentamente

210
00:15:29,114 --> 00:15:31,412
e prendendosi gradualmente il suo tempo.

211
00:15:31,450 --> 00:15:33,816
Ora, come l'ho sempre sentito dire

212
00:15:33,853 --> 00:15:36,754
Shyann aveva un'infermiera di nome Lena

213
00:15:36,789 --> 00:15:40,885
una bellissima donna cajun che
sarebbe venuto a prendersi cura di lei.

214
00:15:42,261 --> 00:15:45,594
E nel corso dei lunghi mesi
della scomparsa di Shyann,

215
00:15:45,631 --> 00:15:49,397
Thomas e Lena si avvicinarono.

216
00:15:52,571 --> 00:15:54,596
Troppo vicino.

217
00:16:11,757 --> 00:16:15,887
Chiama Thomas Crowley un imbroglione,
chiamatelo infedele,

218
00:16:15,928 --> 00:16:17,862
ma date le circostanze,

219
00:16:17,897 --> 00:16:22,664
l'intera situazione era
altro che triste e tragico.

220
00:16:22,701 --> 00:16:25,602
Con sua moglie praticamente morta
per tanti anni,

221
00:16:25,638 --> 00:16:30,701
era solo questione di tempo prima che...
dolore e sofferenza delle proprie emozioni

222
00:16:30,743 --> 00:16:34,076
necessario essere affrontati.

223
00:16:34,113 --> 00:16:38,413
Ci è voluto quasi un anno per Thomas
e Lena va avanti in segreto

224
00:16:38,450 --> 00:16:44,514
prima che arrivasse il giorno in cui Shyann
finalmente trovò pace dalla sua sofferenza.

225
00:16:53,632 --> 00:16:57,363
Ma il momento non lo era
così tanto una liberazione

226
00:16:57,403 --> 00:17:00,338
perché era un incubo.

227
00:17:11,517 --> 00:17:12,381
NO!

228
00:17:14,053 --> 00:17:17,489
Ha lanciato una maledizione su Thomas Crowley
e la sua amante, Lena,

229
00:17:17,523 --> 00:17:20,219
una maledizione che non solo li dannerebbe

230
00:17:20,259 --> 00:17:23,888
ma il bambino bastardo che era
già crescendo nella pancia di Lena.

231
00:17:32,771 --> 00:17:34,204
No.

232
00:17:37,576 --> 00:17:41,239
Lo dicono quel giorno
È nato Victor Crowley,

233
00:17:41,280 --> 00:17:43,544
la palude pianse.

234
00:17:43,582 --> 00:17:45,174
Gli alberi piangevano.

235
00:17:45,217 --> 00:17:48,243
La fauna selvatica si ammalò e morì.

236
00:17:48,287 --> 00:17:51,051
La sua presenza era come una pestilenza

237
00:17:51,090 --> 00:17:54,958
che trasformò l'area in morte.

238
00:17:59,365 --> 00:18:00,662
Dai.
Eccolo.

239
00:18:00,699 --> 00:18:01,961
Spingi, spingi.

240
00:18:02,001 --> 00:18:03,866
Spingere. Eccolo.
Dai.

241
00:18:04,436 --> 00:18:05,460
Dai. Ancora uno.

242
00:18:09,274 --> 00:18:10,241
Eccolo.

243
00:18:11,276 --> 00:18:12,800
Uno in più, uno in più.

244
00:18:16,382 --> 00:18:21,012
Victor Crowley è nato cavalcato con
tumori grotteschi, malattie

245
00:18:21,053 --> 00:18:21,610
e dolore.

246
00:18:21,654 --> 00:18:24,521
Fammi vedere.
Fammelo vedere!

247
00:18:24,556 --> 00:18:26,183
Un mostro vivente.

248
00:18:29,028 --> 00:18:30,256
E Lena...

249
00:18:34,366 --> 00:18:38,359
Alcuni dicono che sia morta sul momento
posò gli occhi su suo figlio.

250
00:18:43,909 --> 00:18:47,401
Ora la leggenda sarebbe
ci credi, signor Crowley

251
00:18:47,446 --> 00:18:52,042
teneva nascosto suo figlio
per proteggerlo,

252
00:18:52,084 --> 00:18:55,076
ma cosa nascondeva veramente

253
00:18:55,120 --> 00:18:59,750
è stato il suo errore, la sua infedeltà

254
00:18:59,792 --> 00:19:01,919
e la sua maledizione.

255
00:19:12,638 --> 00:19:17,302
Nel corso degli anni, Thomas Crowley
imparò ad amare il suo mostro di figlio.

256
00:19:17,342 --> 00:19:19,936
Solo con loro due
essere nascosto,

257
00:19:19,978 --> 00:19:22,776
ha fatto pace con Dio.

258
00:19:22,815 --> 00:19:25,147
E su quel fatidico
La notte di Halloween...

259
00:19:28,687 --> 00:19:30,985
Thomas ha cercato di salvare suo figlio

260
00:19:31,023 --> 00:19:33,457
sfondando la porta
con un'accetta

261
00:19:36,061 --> 00:19:38,086
e per sbaglio,

262
00:19:38,130 --> 00:19:40,121
uccise il suo unico figlio.

263
00:19:41,900 --> 00:19:43,834
Esci qui!

264
00:19:45,137 --> 00:19:48,334
Esci di qui e
prendi quello che ti spetta!

265
00:19:48,373 --> 00:19:51,740
Non puoi nasconderti per sempre!

266
00:19:51,777 --> 00:19:54,439
Hai ucciso mio figlio.

267
00:19:56,315 --> 00:19:58,476
Hai ucciso mio figlio.

268
00:20:01,186 --> 00:20:03,313
Hai ucciso mio figlio.

269
00:20:03,355 --> 00:20:07,917
I bambini responsabili
si nascondevano dietro i genitori,

270
00:20:07,960 --> 00:20:09,552
negato tutto

271
00:20:09,595 --> 00:20:14,294
e lasciò Thomas Crowley a vivere
il resto dei suoi giorni nell'angoscia.

272
00:20:15,367 --> 00:20:16,834
Hai ucciso mio figlio.

273
00:20:16,869 --> 00:20:20,464
Anni dopo, finalmente morì

274
00:20:20,506 --> 00:20:23,907
e la tortura di questa vita finì.

275
00:20:23,942 --> 00:20:28,402
Ma Victor Crowley lo sarebbe diventato
uno dei più tragici

276
00:20:28,447 --> 00:20:34,943
e racconti strazianti della Louisiana.

277
00:20:34,987 --> 00:20:38,423
Un uomo intrappolato nella notte
è stato ucciso,

278
00:20:38,457 --> 00:20:42,257
ancora là fuori,
vagando per la palude

279
00:20:42,294 --> 00:20:47,732
ogni notte cercando di trovare suo padre.

280
00:20:49,168 --> 00:20:50,999
Nessuno conosce il numero dei morti,

281
00:20:51,036 --> 00:20:53,903
ma per anni dopo la sua morte,
pescatori,

282
00:20:59,444 --> 00:21:00,741
cacciatori di alligatori,

283
00:21:10,055 --> 00:21:13,320
e anche quelli che lo erano
sciocco a prestare ascolto alle storie,

284
00:21:13,358 --> 00:21:15,656
scomparvero tutti in quella palude

285
00:21:15,694 --> 00:21:19,289
mutilato, assassinato, massacrato

286
00:21:19,331 --> 00:21:22,767
e fatto a pezzi dal fantasma

287
00:21:22,801 --> 00:21:24,393
di Victor Crowley.

288
00:21:25,337 --> 00:21:27,805
Cosa ha a che fare con me?

289
00:21:27,840 --> 00:21:31,503
Tuo padre, Sansone,

290
00:21:31,543 --> 00:21:34,910
era uno dei tre bambini
che ha ucciso Victor Crowley.

291
00:21:41,920 --> 00:21:44,787
Un incidente, sì,

292
00:21:44,823 --> 00:21:47,291
ma una tragedia che ha lasciato
Palude dell'isola del miele

293
00:21:47,326 --> 00:21:50,193
maledetto dal fantasma di
Victor Crowley per sempre.

294
00:21:50,229 --> 00:21:51,958
Eh.

295
00:21:51,997 --> 00:21:53,931
Io... non ho mai...

296
00:21:53,966 --> 00:21:55,524
Naturalmente.

297
00:21:55,567 --> 00:21:57,000
Come potresti saperlo?

298
00:21:57,035 --> 00:21:59,265
Come fai a saperlo?
che mio padre era coinvolto?

299
00:21:59,304 --> 00:22:07,040
Perché se fossi stato abbastanza coraggioso,
Anch'io sarei stato là fuori.

300
00:22:07,079 --> 00:22:11,209
Sono una vecchia conoscenza di Sansone.

301
00:22:11,250 --> 00:22:14,083
- Quando Crowley ci ha inseguito ieri sera...
- L'hai visto?

302
00:22:14,119 --> 00:22:15,484
SÌ.

303
00:22:16,955 --> 00:22:19,583
Mi ha guardato

304
00:22:19,625 --> 00:22:21,991
come se mi conoscesse.

305
00:22:22,027 --> 00:22:25,224
Forse poteva percepirlo
chi eri veramente.

306
00:22:25,264 --> 00:22:28,495
Forse era tutto nella tua mente.

307
00:22:28,533 --> 00:22:34,733
Victor Crowley è ciò che è noto
il mondo paranormale come ripetitore.

308
00:22:34,773 --> 00:22:38,436
La sua morte tragica e prematura
lo ha costretto a rivivere

309
00:22:38,477 --> 00:22:44,347
quel momento, notte dopo notte,
ancora e ancora.

310
00:22:44,383 --> 00:22:50,913
Tutto quello che conosce è la paura e
vendetta verso chiunque
mette piede in quella palude.

311
00:22:50,956 --> 00:22:53,686
Sapevi che tutto questo era reale

312
00:22:53,725 --> 00:23:01,063
eppure hai comunque inviato un tour in barca
pieno di persone innocenti lì dentro?

313
00:23:01,099 --> 00:23:02,589
Per quello?

314
00:23:04,436 --> 00:23:05,926
Per quello?
Per soldi?

315
00:23:05,971 --> 00:23:07,165
Shaun.

316
00:23:07,205 --> 00:23:09,867
Non avrebbe dovuto
per avvicinarsi così tanto.

317
00:23:09,908 --> 00:23:12,900
Non avrebbe dovuto
fermarsi per niente.

318
00:23:12,945 --> 00:23:15,971
Adesso ho fatto entrare delle barche
quella palude ormai da mesi,

319
00:23:16,014 --> 00:23:18,710
due mesi ormai,
senza preoccupazioni.

320
00:23:18,750 --> 00:23:21,082
Oltretutto conoscevi la leggenda.

321
00:23:21,119 --> 00:23:24,611
Sei andato lì sapendolo
la storia come ha fatto tuo padre,

322
00:23:24,656 --> 00:23:25,213
Sono entrato...

323
00:23:25,257 --> 00:23:27,555
chi più di chiunque altro
avrei dovuto saperlo meglio.

324
00:23:27,592 --> 00:23:30,390
Sono andato lì per trovarli

325
00:23:30,429 --> 00:23:33,159
e l'ho fatto!

326
00:23:33,198 --> 00:23:37,794
Non molte persone l'hanno visto
il volto di Victor Crowley

327
00:23:37,836 --> 00:23:39,701
e visse per raccontarlo.

328
00:23:39,738 --> 00:23:42,036
Considerati fortunato.

329
00:23:42,074 --> 00:23:43,803
Fortunato?

330
00:23:43,842 --> 00:23:48,643
La mia famiglia se n'è andata!

331
00:23:48,680 --> 00:23:51,080
Mi dispiace per la tua perdita.

332
00:23:52,784 --> 00:23:54,547
- Riportami lì.
- Che cosa?

333
00:23:57,022 --> 00:24:01,584
Non posso lasciarli lì.
Per favore.

334
00:24:01,626 --> 00:24:08,190
Per favore.
Voglio solo portarli a casa.

335
00:24:08,233 --> 00:24:11,862
Ciò che vuoi è vendetta.

336
00:24:11,903 --> 00:24:14,701
È una cattiva idea, Marybeth Dunston.

337
00:24:14,740 --> 00:24:16,401
Cattiva idea.

338
00:24:16,441 --> 00:24:17,931
Per favore.

339
00:24:18,677 --> 00:24:22,044
Per favore.
Voglio solo seppellire la mia famiglia.

340
00:24:25,817 --> 00:24:29,116
E se posso accettarlo
mostro fuori con me,

341
00:24:31,289 --> 00:24:32,984
allora tanto meglio.

342
00:24:35,527 --> 00:24:38,587
Non puoi ucciderlo.

343
00:24:38,630 --> 00:24:40,689
Lui semplicemente rinascerà.

344
00:24:40,732 --> 00:24:45,294
Dovrebbe tornare al
dichiara che si trovava quando è stato ucciso.

345
00:24:45,337 --> 00:24:49,603
Non puoi uccidere un fantasma.

346
00:24:49,641 --> 00:24:53,202
O forse non posso.

347
00:24:53,245 --> 00:24:55,236
O forse posso.

348
00:24:57,549 --> 00:25:03,647
Ma seppellirò quell'ascia di guerra
in profondità nella sua fottuta faccia!

349
00:25:12,564 --> 00:25:16,625
O preferiresti che andassi alla polizia e...
raccontare loro della tua attività di tour nelle paludi?

350
00:25:22,441 --> 00:25:25,933
Magari digli dove trovarlo
i corpi di una barca piena di turisti

351
00:25:25,977 --> 00:25:29,310
che hai mandato lì illegalmente, eh?

352
00:25:29,347 --> 00:25:30,905
Sì, sì, sì.

353
00:25:30,949 --> 00:25:33,383
Va bene.

354
00:25:33,418 --> 00:25:34,885
SÌ?

355
00:25:38,924 --> 00:25:43,293
Vuoi vendicarti di Victor Crowley?

356
00:25:43,328 --> 00:25:45,592
Voglio che tu lo trovi.

357
00:25:45,630 --> 00:25:48,963
Quindi mi riporti lì dentro?

358
00:25:49,000 --> 00:25:51,628
Ma ho alcune condizioni.

359
00:25:51,670 --> 00:25:54,002
Non entreremo lì da soli.
Abbiamo bisogno di aiuto.

360
00:25:54,039 --> 00:25:55,529
Abbiamo bisogno di armi.

361
00:25:55,574 --> 00:25:59,203
E ci sono alcune persone specifiche
che mi sento più sicuro portandolo con me.

362
00:25:59,244 --> 00:26:02,407
Va bene, se mi porti
di nuovo lì stasera.

363
00:26:02,447 --> 00:26:05,280
Ora, ci vediamo qui alle 2.

364
00:26:05,317 --> 00:26:07,683
Ho alcune telefonate da fare.

365
00:26:07,719 --> 00:26:13,385
Mi riunirò un po'
una sorta di spedizione di caccia.

366
00:26:13,425 --> 00:26:17,054
Con quel fantasma andato,
Posso ripulire quella palude.

367
00:26:17,095 --> 00:26:19,154
Sai, non mi interessa
la tua attività di tour nelle paludi.

368
00:26:19,197 --> 00:26:20,391
Non mi interessano i tuoi soldi.

369
00:26:20,432 --> 00:26:23,060
Voglio solo riportare la mia famiglia a casa.

370
00:26:23,101 --> 00:26:27,765
- Se pensi che questo porti...
- Ho detto... sì.

371
00:26:27,806 --> 00:26:34,041
Ma sai, penso che sarebbe meglio
se non fossi andato lì da solo.

372
00:26:34,079 --> 00:26:35,979
Hai qualcuno che puoi portare?

373
00:26:36,014 --> 00:26:39,973
fidanzato o forse uno zio?

374
00:26:40,018 --> 00:26:42,486
Non porterò nessun altro
Lo so.

375
00:26:42,521 --> 00:26:43,852
Uh-uh.

376
00:26:43,889 --> 00:26:45,652
Mi sentirei meglio se portassi qualcuno,

377
00:26:45,690 --> 00:26:47,453
se ne hai portato un altro
membro della famiglia con te.

378
00:26:47,492 --> 00:26:48,516
No.

379
00:26:50,061 --> 00:26:51,722
Allora niente accordo.

380
00:26:54,132 --> 00:26:57,329
Quindi, se riporto indietro mio zio,
allora ci porterai?

381
00:26:57,369 --> 00:26:58,927
Questo è quello che ho detto.

382
00:27:05,777 --> 00:27:07,642
Tornerò alle 2:00.

383
00:27:09,915 --> 00:27:11,439
Sarò qui.

384
00:27:16,688 --> 00:27:17,484
Giustino!

385
00:27:19,124 --> 00:27:20,523
Giustino!

386
00:27:20,559 --> 00:27:23,119
Metti il ​​culo quaggiù!

387
00:27:23,161 --> 00:27:24,560
Sì, capo?

388
00:27:24,596 --> 00:27:25,620
Quando me lo avresti detto?

389
00:27:25,664 --> 00:27:27,689
che tuo fratello non l'ha fatto
riportare indietro la barca?

390
00:27:27,732 --> 00:27:29,199
Oh, non l'ha fatto?

391
00:27:34,839 --> 00:27:36,568
Quindi Shaun non ha riportato indietro la barca
ieri sera?

392
00:27:36,608 --> 00:27:37,302
Uh-uh.

393
00:27:37,342 --> 00:27:38,866
Guarda, è semplicemente nuovo in questo campo.

394
00:27:38,910 --> 00:27:41,105
Sono sicuro che le cose vanno bene... lo è
probabilmente ho già recuperato la barca.

395
00:27:41,146 --> 00:27:43,614
Quello era il tuo turno.
Ti stava coprendo, ok?

396
00:27:43,648 --> 00:27:47,175
Non ha riportato indietro la barca
e non va tutto bene.

397
00:27:47,219 --> 00:27:48,413
Perché?
Cosa... cosa c'è che non va?

398
00:27:48,453 --> 00:27:50,444
Dobbiamo andare là fuori
e recuperare la mia barca.

399
00:27:50,488 --> 00:27:51,921
Shaun è ancora nella palude?

400
00:27:51,957 --> 00:27:52,855
Apparentemente.

401
00:27:52,891 --> 00:27:54,483
Sta bene?

402
00:27:54,526 --> 00:27:56,824
Sono sicuro che starà bene.

403
00:27:56,861 --> 00:28:01,355
Ho bisogno che tu esca e organizzi un gruppo
di cacciatori e pescatori,

404
00:28:01,399 --> 00:28:04,129
persone che sanno
il giro della palude.

405
00:28:04,169 --> 00:28:06,433
Ho una proposta per farli

406
00:28:06,471 --> 00:28:10,567
e tu assicurati che
questo nome è sulla lista.

407
00:28:10,609 --> 00:28:15,672
Faremo una piccola spedizione.

408
00:28:15,714 --> 00:28:19,878
È come a
pubblicità per il negozio?

409
00:28:19,918 --> 00:28:21,715
Qualcosa del genere.

410
00:28:51,516 --> 00:28:52,778
Ciao?

411
00:28:57,355 --> 00:28:59,346
Chi c'è?

412
00:28:59,391 --> 00:29:00,551
Ciao?

413
00:29:00,592 --> 00:29:02,287
Marybeth? Sansone?

414
00:29:02,327 --> 00:29:03,726
Zio Bob?

415
00:29:03,762 --> 00:29:05,354
Scendo subito.

416
00:29:09,701 --> 00:29:12,898
Tuo padre era un brav'uomo,
lo sai.

417
00:29:12,937 --> 00:29:13,995
È sempre stato il mio migliore amico.

418
00:29:14,039 --> 00:29:18,703
Anche tutti quegli anni in cui ho vissuto al nord,
parlavamo tutto il tempo.

419
00:29:18,743 --> 00:29:20,711
Il reverendo Zombie ha detto che papà lo era

420
00:29:20,745 --> 00:29:23,407
uno dei responsabili
per la morte di Victor Crowley.

421
00:29:23,448 --> 00:29:24,506
È vero?

422
00:29:24,549 --> 00:29:26,039
Reverendo Zombie?

423
00:29:26,084 --> 00:29:28,075
Perché stai parlando con quel delinquente?

424
00:29:28,119 --> 00:29:29,746
È un ladro e un truffatore

425
00:29:29,788 --> 00:29:32,848
con i suoi falsi negozi voodoo
e i suoi falsi souvenir.

426
00:29:32,891 --> 00:29:35,951
Ebbene, ha detto che lo sapeva
le persone coinvolte.

427
00:29:35,994 --> 00:29:37,018
È pieno di merda di cavallo.

428
00:29:37,062 --> 00:29:39,622
- Il Reverendo Zombie ha detto...
- Ha detto il Reverendo Zombie!

429
00:29:39,664 --> 00:29:42,690
Perché lo chiami così?

430
00:29:42,734 --> 00:29:45,931
Il suo nome è Clive Washington
per l'amor di Cristo.

431
00:29:45,970 --> 00:29:48,302
L'unica cosa di cui è reverendo
è uno stronzo.

432
00:29:48,340 --> 00:29:50,672
Lo sapevi?
Victor Crowley era reale?

433
00:29:52,010 --> 00:29:54,535
- Non è reale.
- L'ho visto.

434
00:29:54,579 --> 00:29:56,672
Ha ucciso tutti
di fronte a me.

435
00:29:56,715 --> 00:29:58,114
Lascia che se ne occupi la polizia.

436
00:29:58,149 --> 00:29:59,173
- Per prima cosa...
-No!

437
00:29:59,217 --> 00:30:01,242
Quindi pensi che io stia mentendo?

438
00:30:03,655 --> 00:30:05,145
Facciamo un giro.

439
00:30:05,190 --> 00:30:08,250
Possiamo andare in ospedale e
puoi raccontare tutto alla polizia.

440
00:30:08,293 --> 00:30:11,456
Torno alla palude
con il reverendo Zombie.

441
00:30:11,496 --> 00:30:13,828
Sul mio cadavere sei tu
andando in quella dannata palude.

442
00:30:13,865 --> 00:30:15,730
Ora ascoltami,
signorina.

443
00:30:15,767 --> 00:30:18,133
Con tuo padre andato,

444
00:30:18,169 --> 00:30:22,572
Sono responsabile per te adesso
e te lo proibisco assolutamente

445
00:30:22,607 --> 00:30:24,598
avere qualcosa a che fare con
lui o quella palude!

446
00:30:24,642 --> 00:30:26,940
Ha suggerito
che ti porto con me.

447
00:30:29,414 --> 00:30:31,712
- L'ha fatto, vero?
- Mm-hmm.

448
00:30:31,750 --> 00:30:35,481
Venga con me.
Vedrai che Victor Crowley è reale.

449
00:30:37,822 --> 00:30:38,914
Facciamo un giro.

450
00:30:38,957 --> 00:30:41,517
Possiamo aspettare?

451
00:30:41,559 --> 00:30:43,652
Per favore.
Andrò alla polizia.

452
00:30:43,695 --> 00:30:46,163
Farò qualunque cosa sia
pensi che dobbiamo farlo.

453
00:30:46,197 --> 00:30:52,136
È solo... è solo che, davvero
ho bisogno di stare un po' da solo.

454
00:30:52,170 --> 00:30:53,068
Dai.

455
00:30:53,104 --> 00:30:55,595
Per favore.

456
00:30:55,640 --> 00:30:58,700
Per favore, zio Bob,
solo poche ore.

457
00:31:03,948 --> 00:31:05,813
Va bene,
Torno tra un'ora.

458
00:31:05,850 --> 00:31:07,715
Chiamerò io stesso la polizia.

459
00:31:07,752 --> 00:31:09,982
- Vai al fondo della questione.
- Va bene.

460
00:31:16,594 --> 00:31:19,062
Marybeth,

461
00:31:19,097 --> 00:31:22,225
per favore promettimi che resterai
lontano dal reverendo Zombie.

462
00:31:24,436 --> 00:31:26,028
Prometto.

463
00:31:35,346 --> 00:31:37,871
Ah-ah, entra.
Ti vedo!

464
00:31:37,916 --> 00:31:41,113
Benvenuti al Reverendo Zombie
Casa del Voodoo.

465
00:31:41,152 --> 00:31:44,713
Prendi un Chips Ahoy in omaggio
e siediti.

466
00:31:44,756 --> 00:31:45,723
Fretta.
S'il vous plait.

467
00:31:45,757 --> 00:31:47,657
L'incontro sta per iniziare.

468
00:31:47,692 --> 00:31:50,320
SÌ. Ah ah.

469
00:31:50,361 --> 00:31:54,388
Buon giorno, signore.
Benvenuti nella Casa del Voodoo.

470
00:31:54,432 --> 00:31:59,836
Siediti e non dimenticare
abbiamo una svendita su ciondoli e
pozioni solo oggi.

471
00:31:59,871 --> 00:32:01,998
Lascia perdere l'accento fasullo, stronzo.

472
00:32:02,040 --> 00:32:05,567
Non sono un dannato turista.

473
00:32:05,610 --> 00:32:07,407
Patatine Ehi?

474
00:32:07,445 --> 00:32:08,434
Vaffanculo.

475
00:32:18,089 --> 00:32:19,056
EHI.

476
00:32:24,162 --> 00:32:29,031
Ah, ehi, ehi, volevi?
entrare nella mailing list?

477
00:32:29,067 --> 00:32:31,968
Uhm, puoi semplicemente
dammi il tuo numero, intendo.

478
00:32:32,003 --> 00:32:34,870
Voglio dire, non è necessario
dammi ma tu...

479
00:32:34,906 --> 00:32:36,373
Troia.

480
00:32:39,811 --> 00:32:41,779
Layton?

481
00:32:41,813 --> 00:32:45,806
Oh mio Dio,
Non mi aspettavo di vederti qui.

482
00:32:45,850 --> 00:32:47,112
Andiamo, Avery.

483
00:32:47,151 --> 00:32:49,346
Che cosa?

484
00:32:49,387 --> 00:32:50,285
Cosa stai facendo qui?

485
00:32:50,321 --> 00:32:52,755
Hanno detto 500 dollari.
Perché no?

486
00:32:54,926 --> 00:32:58,191
Ok, ecco come
ci salutiamo adesso?

487
00:32:58,229 --> 00:33:00,629
Per favore.

488
00:33:00,665 --> 00:33:03,964
Il tuo telefono non riceve
nemmeno più messaggi?

489
00:33:04,002 --> 00:33:05,629
Sai perché sono qui?

490
00:33:05,670 --> 00:33:08,867
Mi servono i 500 dollari
per contribuire a pagare il mio matrimonio.

491
00:33:08,907 --> 00:33:12,138
Il mio matrimonio, Avery.

492
00:33:12,176 --> 00:33:14,667
Non capisco
in questa cosa con te.

493
00:33:17,882 --> 00:33:18,871
Sono single.

494
00:33:18,917 --> 00:33:22,819
Oh, oh, oh.
Tres essere, tres essere!

495
00:33:22,854 --> 00:33:24,651
Benvenuto.
Va bene, tutti quanti.

496
00:33:24,689 --> 00:33:26,384
Grazie o come dicono i francesi,

497
00:33:26,424 --> 00:33:29,359
grazie per essere venuto quaggiù
con un preavviso così breve.

498
00:33:29,394 --> 00:33:32,727
So che siete tutte persone impegnate.

499
00:33:32,764 --> 00:33:33,321
SÌ?

500
00:33:33,364 --> 00:33:34,661
Ehi, amico,
che problema hanno i cookie?

501
00:33:34,699 --> 00:33:37,065
È proprio come uno ciascuno o potrebbe
ne prendiamo un po' di più o che succede?

502
00:33:37,101 --> 00:33:39,228
Ho altri biscotti ma prima,
possiamo, ehm...

503
00:33:39,270 --> 00:33:41,761
Ok, allora li prendiamo adesso
o tipo dopo la riunione?

504
00:33:41,806 --> 00:33:44,866
Oppure... qual è il timestamp
su quei biscotti lì?

505
00:33:44,909 --> 00:33:45,807
Bene.

506
00:33:46,611 --> 00:33:47,976
Eccolo.

507
00:34:04,295 --> 00:34:05,626
Buon appettito.

508
00:34:32,123 --> 00:34:33,886
Buon pomeriggio a tutti.

509
00:34:33,925 --> 00:34:37,884
È bello vedere così tanti amici
con volti familiari qui oggi.

510
00:34:37,929 --> 00:34:39,396
Giovanni.

511
00:34:40,765 --> 00:34:42,164
Cleato.

512
00:34:44,302 --> 00:34:45,769
Trento.

513
00:34:46,304 --> 00:34:50,365
Vi ho portati qui oggi per farlo
un'offerta, per offrirti un lavoro.

514
00:34:50,408 --> 00:34:52,672
È un concerto veloce.
Lo facciamo stasera.

515
00:34:52,710 --> 00:34:58,376
E per quelli di voi che si uniscono a me,
ci sono 500 dollari per te.

516
00:34:58,416 --> 00:35:00,976
E presumo i soldi
sarà in contanti?

517
00:35:01,019 --> 00:35:04,352
Non che nessuno di noi qui
non fidarti di un tuo assegno,

518
00:35:04,389 --> 00:35:07,552
è quello che vogliamo davvero
per ottenere i soldi.

519
00:35:10,962 --> 00:35:15,194
in contanti,
quando il lavoro è finito.

520
00:35:15,233 --> 00:35:18,634
Ieri sera ho perso uno dei miei tour
barche là fuori in quella palude,

521
00:35:18,670 --> 00:35:20,865
quindi sto mettendo insieme a
gruppo di sorta per entrare lì,

522
00:35:20,905 --> 00:35:25,342
recuperare la mia barca e inoltre,
fare una piccola caccia notturna.

523
00:35:25,376 --> 00:35:27,640
Perché ne hai bisogno
così tante persone per trovare una barca?

524
00:35:27,679 --> 00:35:29,909
Se smetti di interrompermi,
Te lo dirò.

525
00:35:29,947 --> 00:35:35,112
Ora, ovviamente, non te lo offro
voi tutti 500 dollari solo per recuperare una barca.

526
00:35:35,153 --> 00:35:36,745
Sarò onesto con te.

527
00:35:36,788 --> 00:35:39,450
C'è di più
e potrebbe essere pericoloso.

528
00:35:39,490 --> 00:35:40,752
Ehi amico, avete del latte?

529
00:35:40,792 --> 00:35:42,157
- Che cosa?
- Latte, amico.

530
00:35:42,193 --> 00:35:43,421
Latte per i biscotti, amico.

531
00:35:43,461 --> 00:35:44,951
Latte. Latte?

532
00:35:44,996 --> 00:35:46,486
Niente latte.

533
00:35:49,233 --> 00:35:51,167
Lo faremo
Palude dell'isola del miele.

534
00:35:51,202 --> 00:35:52,669
Honey Island è chiusa.
Non possiamo nemmeno entrare lì dentro.

535
00:35:52,704 --> 00:35:56,572
So che.
Ecco perché vi offro 500 dollari,

536
00:35:56,607 --> 00:36:00,509
e inoltre, sono disposto a farlo
assumersi la piena responsabilità legale

537
00:36:00,545 --> 00:36:03,241
nel caso ci fossero problemi
con le autorità.

538
00:36:03,281 --> 00:36:05,112
Quindi non ci sarà alcun rischio
a qualcuno di voi.

539
00:36:05,149 --> 00:36:06,707
Cosa andremo a caccia esattamente?

540
00:36:06,751 --> 00:36:07,979
Ci sto arrivando.

541
00:36:08,019 --> 00:36:13,719
Come sai quella palude è stata chiusa
e condannato per troppi anni,

542
00:36:13,758 --> 00:36:16,124
e sta paralizzando la mia attività turistica

543
00:36:16,160 --> 00:36:19,129
e ha fermato quelli di voi
che ti guadagni da vivere cacciando

544
00:36:19,163 --> 00:36:22,599
un'intera area ricca di fauna selvatica.

545
00:36:22,633 --> 00:36:24,658
Quindi propongo di organizzare una piccola caccia,

546
00:36:24,702 --> 00:36:27,865
vai lì e dimostralo una volta e poi
per tutto ciò non c'è nulla da temere.

547
00:36:27,905 --> 00:36:29,668
Cosa stiamo cacciando?

548
00:36:34,378 --> 00:36:35,845
Vittorio Crowley.

549
00:36:36,047 --> 00:36:37,708
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta un minuto.

550
00:36:37,749 --> 00:36:39,011
Adesso aspetta, adesso.

551
00:36:39,050 --> 00:36:40,347
Aspettare!

552
00:36:40,384 --> 00:36:42,352
Adesso ascoltami.
Ascoltami.

553
00:36:42,386 --> 00:36:44,946
Ora, se ce n'è davvero qualcuno
maniaco che vive lassù,

554
00:36:44,989 --> 00:36:48,152
andiamo lì e li abbattiamo
e rendere nuovamente sicura la zona.

555
00:36:48,192 --> 00:36:51,059
Va bene, ora,
sapete tutti che è solo una storia

556
00:36:51,095 --> 00:36:55,361
quindi entriamo lì e mettiamo fine
a tutta questa stupidità dell'acqua di palude.

557
00:36:55,399 --> 00:36:56,593
Non io.

558
00:36:56,634 --> 00:36:58,829
Ora, ora, ora, ora.
Dai. Avanti, tutti...

559
00:36:59,470 --> 00:37:00,994
Ehi, andiamo adesso, ragazzone.

560
00:37:01,038 --> 00:37:03,472
Trento, dove vai?

561
00:37:03,508 --> 00:37:04,770
Hai paura di qualcosa?

562
00:37:04,809 --> 00:37:06,800
Lo sai che non ho paura di niente

563
00:37:06,844 --> 00:37:09,312
ma non ho intenzione di andare
scherzare in quella palude

564
00:37:09,347 --> 00:37:12,111
con un equipaggio di salti
Pecker Woods per non 500 dollari.

565
00:37:12,150 --> 00:37:14,414
Ehi, ho bisogno di te, va bene?

566
00:37:14,452 --> 00:37:15,976
Ora sei tu il miglior tiratore da queste parti.

567
00:37:16,020 --> 00:37:18,113
Lo sai.
Ecco perché ti ho chiamato.

568
00:37:18,156 --> 00:37:21,717
Non rischio la pelle
per 500 puzzolenti dollari.

569
00:37:21,759 --> 00:37:26,059
Cinquecento dollari in anticipo
solo per te.

570
00:37:26,097 --> 00:37:28,292
Clive, conosci la mia storia.

571
00:37:28,332 --> 00:37:30,357
Non voglio altri guai.

572
00:37:36,107 --> 00:37:42,569
So anche che dopo il tuo ultimo DUl,
Joan ti ha lasciato, ha preso la casa,

573
00:37:42,613 --> 00:37:46,606
metà di tutto quello che hai,
appeso a un gancio.

574
00:37:46,651 --> 00:37:48,482
Non è questa la storia di cui sto parlando.

575
00:37:48,519 --> 00:37:52,182
Mille dollari in contanti,
$ 500 in questo momento in anticipo,

576
00:37:52,223 --> 00:37:54,248
$ 500 al mattino.

577
00:37:54,292 --> 00:37:56,852
Una notte e ce la faremo tutti
stare insieme, eh?

578
00:37:56,894 --> 00:37:59,590
Se succede qualcosa di brutto, noi...

579
00:37:59,630 --> 00:38:01,564
andarsene.

580
00:38:07,138 --> 00:38:07,934
Hmm?

581
00:38:09,340 --> 00:38:10,807
Sì.

582
00:38:16,414 --> 00:38:18,075
Posso aiutarla?

583
00:38:21,752 --> 00:38:24,880
Oh, devi essere lo zio di Marybeth.

584
00:38:24,922 --> 00:38:26,219
Sono il reverendo Zombie.

585
00:38:26,257 --> 00:38:29,226
Ero amico di Sansone,
ma tu ed io non ci siamo mai incontrati ufficialmente.

586
00:38:29,260 --> 00:38:31,194
Non mi interessa conoscerti.

587
00:38:31,229 --> 00:38:33,629
Sono qui per occuparmi di te
la signorina.

588
00:38:45,009 --> 00:38:46,909
Mi dispiace.

589
00:38:46,944 --> 00:38:49,538
Io... ho solo bisogno...

590
00:38:49,580 --> 00:38:52,105
Lo farò con te se... se è cosa
devi farlo adesso,

591
00:38:52,149 --> 00:38:53,980
Lo farò con te.

592
00:38:54,018 --> 00:38:57,510
Ma poi raduniamo tuo padre
e tu e tuo fratello torniamo qui.

593
00:38:57,555 --> 00:39:01,082
Basta con questa merda di Victor Crowley.

594
00:39:01,125 --> 00:39:03,150
Devi ascoltarmi.

595
00:39:03,194 --> 00:39:06,493
Non puoi lasciare il mio fianco,
non puoi lasciare la mia vista,

596
00:39:06,530 --> 00:39:10,159
e quando dico che è ora di andare,
partiamo.

597
00:39:10,201 --> 00:39:11,634
Grazie.

598
00:39:13,337 --> 00:39:16,204
Ehi, amico.
Chi è Victor Crowley?

599
00:39:16,240 --> 00:39:17,502
Beh, non è niente,

600
00:39:17,541 --> 00:39:21,307
una storia di boogeyman locale su a
maniaco ritardato che infesta Honey lsland.

601
00:39:21,345 --> 00:39:24,246
La gente lo usa solo per tenere i bambini
lontano dalla palude.

602
00:39:24,282 --> 00:39:27,581
Intendi come un Jason Voorhees
o qualcosa del genere?

603
00:39:27,618 --> 00:39:29,848
Qualcosa del genere.

604
00:39:29,887 --> 00:39:33,050
Quando avevo otto anni,
Vivevo in questa città chiamata Glen Echo.

605
00:39:33,090 --> 00:39:34,990
- La nostra storia di fantasmi parla di questo
un uomo di nome Leslie Vernon...
- Shh.

606
00:39:35,026 --> 00:39:38,359
Ora che abbiamo eliminato
gli ingenui, i codardi,

607
00:39:38,396 --> 00:39:40,364
Potrei portare a termine la mia offerta.

608
00:39:40,398 --> 00:39:43,367
Cinquecento dollari

609
00:39:43,401 --> 00:39:47,531
mi sono solo unito a me per la notte,
riportando indietro la mia barca.

610
00:39:47,571 --> 00:39:52,440
Cinquemila dollari per
la testa di Victor Crowley.

611
00:39:52,476 --> 00:39:55,809
Già, ma come facciamo a saperlo?
se lo trovassimo se non fosse un vero ragazzo?

612
00:39:55,846 --> 00:39:58,610
Se lo trovi,

613
00:39:58,649 --> 00:40:00,549
allora lo saprai.

614
00:40:28,512 --> 00:40:32,209
Maledizione, guarderesti
a tutti gli alligatori qui intorno?

615
00:40:32,249 --> 00:40:35,446
È come una dannata fattoria.

616
00:40:35,486 --> 00:40:37,954
Immagino che sia quello
Di cosa parla il reverendo Zombie.

617
00:40:37,989 --> 00:40:39,786
Guarda tutti questi.

618
00:40:39,824 --> 00:40:42,054
Nessuno qui a prenderli.

619
00:40:42,093 --> 00:40:45,529
Diavolo, non me ne vado di qui
a mani vuote, questo è certo.

620
00:40:45,563 --> 00:40:46,552
Come ti chiami?

621
00:40:46,597 --> 00:40:47,586
Chad.

622
00:40:47,631 --> 00:40:48,962
Cleato.

623
00:40:50,401 --> 00:40:51,197
Veramente?

624
00:40:51,235 --> 00:40:52,634
Sì, lo so.

625
00:40:52,670 --> 00:40:54,797
I miei genitori erano dei veri redneck.

626
00:40:54,839 --> 00:40:57,239
Ho un fratello di nome Cash.

627
00:40:57,274 --> 00:40:59,572
È più bello di Cleatus.

628
00:40:59,610 --> 00:41:00,440
Senza offesa.

629
00:41:00,478 --> 00:41:02,105
Nessuno preso.

630
00:41:02,146 --> 00:41:04,478
Ma Chad, questo è...
è un vero nome da cretino.

631
00:41:04,515 --> 00:41:06,506
Lo sai, vero?

632
00:41:06,550 --> 00:41:08,040
È meglio di Skip.

633
00:41:08,085 --> 00:41:09,780
Quello è il mio fratellino.

634
00:41:09,820 --> 00:41:11,481
Chad e Skip?

635
00:41:11,522 --> 00:41:15,322
Maledizione, voi due dovete aver avuto il vostro
culi che ti hanno dato a scuola.

636
00:41:15,359 --> 00:41:17,759
Sì, l'abbiamo fatto.

637
00:41:17,795 --> 00:41:20,593
Allora come mai non entriamo?
la barca con quei ragazzi lassù?

638
00:41:20,631 --> 00:41:23,122
Ovunque vada prendo la mia barca.

639
00:41:23,167 --> 00:41:24,634
Per cosa diavolo?

640
00:41:24,668 --> 00:41:26,636
Nel caso mi collegassi.

641
00:41:26,670 --> 00:41:28,661
Chi hai intenzione di fare?
fare amicizia qui fuori?

642
00:41:28,706 --> 00:41:30,037
Suo.

643
00:41:33,244 --> 00:41:34,404
Oh, vaffanculo.

644
00:41:34,445 --> 00:41:38,779
Biscotti, pollo e sugo,

645
00:41:38,816 --> 00:41:43,719
e biscotti, pollo e salsa,

646
00:41:43,754 --> 00:41:47,451
e polli con i biscotti

647
00:41:47,491 --> 00:41:52,690
sul sugo con i biscotti
e il pollo.

648
00:41:52,730 --> 00:41:57,599
Vuoi un biscotto
perché il biscotto sono io.

649
00:41:58,969 --> 00:42:02,200
Allora cosa significa un intero linciaggio?

650
00:42:02,239 --> 00:42:05,106
La sicurezza è nei numeri.

651
00:42:05,142 --> 00:42:08,942
So che la maggior parte di queste persone pensa
tutta questa storia è uno scherzo,

652
00:42:08,979 --> 00:42:11,072
ma se succede qualcosa di brutto,

653
00:42:11,115 --> 00:42:13,606
Preferirei essere circondato da
le grandi armi.

654
00:42:13,651 --> 00:42:14,583
Non è vero?

655
00:42:14,618 --> 00:42:16,381
Pensavo avessi detto che non potevi ucciderlo?

656
00:42:16,420 --> 00:42:18,786
Ah, ma se la leggenda è vera,

657
00:42:18,823 --> 00:42:22,850
allora c'è davvero un fantasma
o forse no.

658
00:42:22,893 --> 00:42:25,555
Gli ho fatto male ieri sera.

659
00:42:25,596 --> 00:42:30,465
Gli ho sparato, l'ho pugnalato,
L'ho bruciato.

660
00:42:30,501 --> 00:42:31,866
Continuava a venire.

661
00:42:31,902 --> 00:42:33,597
Ma tu lo hai ferito.

662
00:42:33,637 --> 00:42:35,969
Andava giù ogni volta.

663
00:42:36,006 --> 00:42:37,132
Provava dolore.

664
00:42:37,174 --> 00:42:39,734
Allora forse il punto è farlo
colpirlo ancora peggio.

665
00:42:39,777 --> 00:42:43,304
Colpiscilo così forte, staccagli la testa,
quindi non può tornare.

666
00:42:43,347 --> 00:42:46,441
Come lo hai chiamato?
un ripetitore?

667
00:42:46,484 --> 00:42:50,318
Ma ciò non significa che lo farà
tornare di nuovo la notte successiva?

668
00:42:50,354 --> 00:42:53,881
non ho risposte,
solo teorie.

669
00:42:53,924 --> 00:42:58,020
Ma devo supporre che, uh,
se gli togliamo la testa,

670
00:42:58,062 --> 00:43:00,428
allora non potrà più ritornare.

671
00:43:00,464 --> 00:43:05,527
Tutte queste persone sono in pericolo
e non se ne rendono nemmeno conto.

672
00:43:05,569 --> 00:43:07,036
Capo.

673
00:43:07,071 --> 00:43:08,299
Ehi, ehi, capo!

674
00:43:18,282 --> 00:43:19,874
Shaun è sceso dalla barca?

675
00:43:19,917 --> 00:43:23,318
Sono sicuro che stanno bene.

676
00:43:23,354 --> 00:43:25,049
Ecco perché siamo qui.

677
00:43:32,263 --> 00:43:33,491
Su?

678
00:43:33,531 --> 00:43:35,226
CIAO.

679
00:43:35,266 --> 00:43:38,758
Sono Vernon.

680
00:43:38,802 --> 00:43:40,565
Marybeth.

681
00:43:40,604 --> 00:43:43,767
Che fai qui con queste stronzate?

682
00:43:43,807 --> 00:43:46,776
Non sto cercando un appuntamento
Questo posso dirtelo.

683
00:43:46,810 --> 00:43:49,779
Ooh, senza mancanza di rispetto,
Sto solo cercando di essere amichevole.

684
00:43:49,813 --> 00:43:51,371
Scusa.

685
00:43:51,415 --> 00:43:54,441
Sto semplicemente passando una brutta giornata.

686
00:43:54,485 --> 00:44:00,219
Bene, quello che devi fare è
capovolgi quel cipiglio.

687
00:44:00,257 --> 00:44:01,918
Oh, grazie, Vernon.

688
00:44:01,959 --> 00:44:03,790
Pomiciate con me.

689
00:44:03,827 --> 00:44:04,418
Che cosa?

690
00:44:04,461 --> 00:44:07,658
Su questa barca,
davanti a tutta questa gente?

691
00:44:07,698 --> 00:44:08,187
Sì.

692
00:44:11,502 --> 00:44:12,594
Non.

693
00:44:15,172 --> 00:44:16,867
Ok, amico, okay.

694
00:44:21,445 --> 00:44:24,141
Ci sono alcuni mostri
su questa barca, amico.

695
00:44:24,181 --> 00:44:25,910
Che succede?
Strega di Blair, amico?

696
00:44:25,950 --> 00:44:29,181
Lo toccherei, ma probabilmente lei
ci sono delle ragnatele che lo sigillano.

697
00:44:29,220 --> 00:44:30,744
Anche se ci riuscissi,

698
00:44:30,788 --> 00:44:32,949
un mucchio di pipistrelli
probabilmente ne uscirai volando via.

699
00:44:36,860 --> 00:44:40,193
Vudù.

700
00:44:40,231 --> 00:44:41,994
Magia.

701
00:44:42,032 --> 00:44:45,160
Tieni gli occhi aperti.

702
00:44:45,202 --> 00:44:46,829
Aprire.

703
00:44:48,539 --> 00:44:49,870
Sarà una lunga notte.

704
00:45:06,991 --> 00:45:08,822
Amico, è morto qui.

705
00:45:08,859 --> 00:45:13,023
Dove stiamo andando,
diventa molto più spesso.

706
00:45:13,063 --> 00:45:15,293
È quasi notte.

707
00:45:15,332 --> 00:45:16,299
Muoviamoci!

708
00:46:07,318 --> 00:46:10,617
- Ehi, quanto manca a casa?
- Quale casa?

709
00:46:10,654 --> 00:46:13,350
Non ne sono esattamente sicuro.
Mi sembra tutto uguale.

710
00:46:13,390 --> 00:46:14,220
Non abbiamo camminato lontano.

711
00:46:14,258 --> 00:46:16,590
Non ne sono proprio sicuro
dove siamo scesi.

712
00:46:16,627 --> 00:46:17,889
Perché siete scesi dalla barca?

713
00:46:17,928 --> 00:46:19,225
Beh, non voglio dilungarmi.

714
00:46:19,263 --> 00:46:21,231
- Andiamo a casa.
- Quale casa?

715
00:46:21,265 --> 00:46:23,733
Mio padre e mio fratello
sono nel capannone.

716
00:46:23,767 --> 00:46:25,632
Perché erano nel capannone?

717
00:46:25,669 --> 00:46:27,102
Quale casa?

718
00:46:27,137 --> 00:46:28,729
È spaventoso qui fuori.

719
00:46:28,772 --> 00:46:31,639
Oh, è solo perché la gente
voglio che tu pensi che sia spaventoso.

720
00:46:31,675 --> 00:46:33,267
Non è diverso
di qualsiasi altra palude.

721
00:46:33,310 --> 00:46:36,279
Lo hai notato?
non ci sono quasi nemmeno uccelli?

722
00:46:36,313 --> 00:46:37,974
Non importa.

723
00:46:38,015 --> 00:46:41,542
Ma non permetterlo
il clown ti ha spaventato.

724
00:46:41,585 --> 00:46:44,076
Tutto quello che devi fare,
restare qui per qualche ora,

725
00:46:44,121 --> 00:46:46,248
prendiamo i nostri soldi e torniamo a casa.

726
00:46:46,290 --> 00:46:47,587
Al diavolo quello.

727
00:46:47,624 --> 00:46:50,115
Lo tolgo
Il mostro di Crowley.

728
00:46:50,160 --> 00:46:51,855
5000 dollari,
Potrei essere senza debiti.

729
00:46:51,895 --> 00:46:55,922
Ah! Tra tutti questi ragazzi,
lo prenderai?

730
00:46:55,966 --> 00:46:57,490
Sono un tiratore migliore di te.

731
00:46:57,534 --> 00:46:58,466
Non è vero.

732
00:46:58,502 --> 00:47:00,993
Ok, fiera del Garden District,
due anni fa.

733
00:47:01,038 --> 00:47:04,269
Ero ubriaco e ti ho lasciato vincere.

734
00:47:04,308 --> 00:47:08,404
Giusto, un po' come quando mi hai lasciato vincere
all'air hockey e al biliardo?

735
00:47:08,445 --> 00:47:10,208
Ero malato.

736
00:47:10,247 --> 00:47:11,441
Sei adorabile.

737
00:47:12,583 --> 00:47:14,574
Maledette zanzare!

738
00:47:14,618 --> 00:47:16,051
Ehi, amico.
Ho dello spray, se vuoi.

739
00:47:16,086 --> 00:47:18,316
Sì.

740
00:47:18,355 --> 00:47:19,413
Dolce. Grazie.

741
00:47:19,456 --> 00:47:21,447
Credi al tutto?
storia di fantasmi su questo posto?

742
00:47:21,492 --> 00:47:22,459
Credo che ci fosse una storia,

743
00:47:22,493 --> 00:47:25,428
ma credo che ci sia un fantasma
che può effettivamente ferire qualcuno.

744
00:47:25,462 --> 00:47:28,898
Giusto.
Guarda, ci stavo pensando

745
00:47:28,932 --> 00:47:33,164
se un fantasma assume presenza fisica
e si manifesta,

746
00:47:33,203 --> 00:47:35,398
allora cosa può impedirglielo?
inseguire qualcuno?

747
00:47:35,439 --> 00:47:37,999
Dannazione, amico, devi fermarti
guardando il canale Syfy.

748
00:47:38,041 --> 00:47:41,169
Se quel fantasma manifesta il suo culo,
Gli sparerò alla testa.

749
00:47:42,246 --> 00:47:43,611
Ehi, amico,
vuoi dello spray antizanzare?

750
00:47:45,082 --> 00:47:46,447
Cavolo, non parla molto, eh?

751
00:47:46,483 --> 00:47:48,246
Cosa, chi, John?
No, amico, è una rivolta.

752
00:47:48,285 --> 00:47:51,152
Faceva stand-up giù a
Parrucche fantasiose, amico. Davvero divertente.

753
00:47:51,188 --> 00:47:52,485
- Sul serio?
- No.

754
00:47:57,661 --> 00:47:59,561
Ehi, amico,
attento con quelle sigarette.

755
00:47:59,596 --> 00:48:00,927
Ti uccideranno, lo sai.

756
00:48:00,964 --> 00:48:02,761
Stai zitto, Chad.

757
00:48:06,870 --> 00:48:07,768
Cazzi!

758
00:48:07,805 --> 00:48:09,602
Ebbene, dove diavolo stiamo andando?

759
00:48:11,275 --> 00:48:13,038
Non lo so, ok.

760
00:48:13,076 --> 00:48:14,703
Siamo venuti in un modo diverso.

761
00:48:14,745 --> 00:48:17,179
Quanto più in là
ti aspetti che andiamo, ragazzina?

762
00:48:17,214 --> 00:48:19,182
Sì. Vorrei restare
più vicino alle barche.

763
00:48:19,216 --> 00:48:22,947
Uh, siamo entrati da lì,
quindi le barche sono direttamente indietro.

764
00:48:22,986 --> 00:48:24,578
E adesso?

765
00:48:24,621 --> 00:48:26,088
Circondiamo la zona,

766
00:48:26,123 --> 00:48:29,354
se Victor Crowley esiste davvero,
è qui che lo troviamo.

767
00:48:29,393 --> 00:48:31,725
Quindi è una specie di cosa?
Chiamata di Victor Crowley o qualcosa del genere?

768
00:48:38,802 --> 00:48:40,167
E allora,
ci dividiamo in gruppi?

769
00:48:40,204 --> 00:48:41,569
No.

770
00:48:41,605 --> 00:48:42,731
E' una cattiva idea.

771
00:48:42,773 --> 00:48:44,172
No, no. Ha ragione.

772
00:48:44,208 --> 00:48:46,472
In questo modo, possiamo
coprire più terreno.

773
00:48:46,510 --> 00:48:50,207
Va bene adesso, se lo vedi
mostro là fuori, spara.

774
00:48:50,247 --> 00:48:53,182
Ora, aspetta solo un dannato minuto.

775
00:48:53,217 --> 00:48:57,153
Non vogliamo un mucchio di spaventati
persone che camminano intorno a questa palude
sparando a tutto.

776
00:48:57,187 --> 00:48:59,747
Amico, chi stai chiamando spaventato?

777
00:48:59,790 --> 00:49:00,654
Vado con il ragazzone.

778
00:49:00,691 --> 00:49:02,682
Che cazzo sei, ragazzo.

779
00:49:02,726 --> 00:49:04,694
Mi sto impegnando per tenerlo d'occhio
sui miei soldi.

780
00:49:04,728 --> 00:49:06,628
Forza, troviamolo
capannone e vattene da qui.

781
00:49:06,663 --> 00:49:07,721
Ehi, aspetta un attimo.

782
00:49:07,764 --> 00:49:09,163
Apetta un minuto!

783
00:49:09,199 --> 00:49:10,131
Qual è il piano?

784
00:49:10,167 --> 00:49:11,691
Il piano?

785
00:49:11,735 --> 00:49:14,329
Ci incontriamo di nuovo alla barca al sorgere del sole.

786
00:49:14,371 --> 00:49:19,206
E se trovi quel mostro,
riportagli la testa... 5K.

787
00:49:19,243 --> 00:49:21,108
Trent, vieni con noi.

788
00:49:32,256 --> 00:49:33,746
Cosa vuoi fare?

789
00:49:35,092 --> 00:49:37,390
Resta con questi ragazzi stasera.

790
00:49:37,427 --> 00:49:39,327
Aspetta qui fino a domani
e vattene da qui.

791
00:49:40,464 --> 00:49:44,833
Bene, va bene,
questo cacciatore è papà Eddy.

792
00:49:44,868 --> 00:49:47,268
Non voglio uscire
con questi idioti tutta la notte.

793
00:49:48,539 --> 00:49:50,302
Va bene, andiamo.

794
00:49:52,175 --> 00:49:55,941
Whoa-whoa, ehi, amico, cosa sei?
prenderò la cosa carina in
paludere con te?

795
00:49:55,979 --> 00:49:57,879
Sì, amico. Siamo a posto.

796
00:49:57,915 --> 00:49:59,177
Grazie.

797
00:50:00,217 --> 00:50:02,276
Oh, okay, ho capito.

798
00:50:02,319 --> 00:50:04,344
Siete tutti una coppia
o qualcosa del genere, eh?

799
00:50:04,388 --> 00:50:06,481
Colpa mia.

800
00:50:06,523 --> 00:50:09,083
Ehi amico, ho un'idea.
Perché non ci dividiamo tutti?

801
00:50:09,126 --> 00:50:11,526
Ehi, meglio ancora,
andiamo a fare il bagno nudi.

802
00:50:11,562 --> 00:50:13,689
Ehi, non so voi.

803
00:50:13,730 --> 00:50:16,824
Vado a prendermi un alligatore,
uscire vicino alle barche.

804
00:50:16,867 --> 00:50:19,461
Beh, mi piace l'idea
attaccandosi a quelle barche.

805
00:50:19,503 --> 00:50:21,528
Non voglio nessuno
partendo senza di me.

806
00:50:21,572 --> 00:50:24,803
Resta con me, amico.
Facciamo in modo che ne valga la pena.

807
00:50:30,547 --> 00:50:32,845
E poi eravamo solo noi.

808
00:50:34,751 --> 00:50:35,979
Hai paura, amico?

809
00:50:41,058 --> 00:50:42,491
Boh!

810
00:50:58,508 --> 00:51:00,169
Oh.

811
00:51:03,614 --> 00:51:04,239
Accidenti!

812
00:51:04,281 --> 00:51:08,445
Palude traboccante di alligatori
e non riesco a colpirne uno!

813
00:51:08,485 --> 00:51:09,975
Devi guidarlo di più.

814
00:51:10,020 --> 00:51:11,851
Amico, so come cacciare.

815
00:51:11,888 --> 00:51:13,981
Sì.
Ecco perché continui a mancare.

816
00:51:16,026 --> 00:51:20,360
Quindi... dovremmo farlo?
stare qui tutta la notte?

817
00:51:20,397 --> 00:51:23,195
A meno che tu non voglia andare ad annusare
lì in giro con quegli stronzi.

818
00:51:23,233 --> 00:51:24,564
No, no.

819
00:51:24,601 --> 00:51:28,970
Sto bene qui ma,
amico, 5000 dollari...

820
00:51:29,006 --> 00:51:31,338
Per scovare una storia per bambini?

821
00:51:31,375 --> 00:51:32,637
Buona fortuna!

822
00:51:32,676 --> 00:51:35,338
E l'unica ragione per cui Zombie è
anche offrendo quella ricompensa,

823
00:51:35,379 --> 00:51:39,008
perché non esiste Victor Crowley.

824
00:51:39,049 --> 00:51:41,017
Voglio dire, finiremo per finire
stare sveglio tutta la notte

825
00:51:41,051 --> 00:51:44,817
solo così possiamo tornare indietro e
dichiarare la palude sicura e

826
00:51:44,855 --> 00:51:48,018
poter iniziare i suoi tour
o qualche stronzata.

827
00:51:48,058 --> 00:51:49,855
Come fai a sapere che la storia non è reale?

828
00:51:49,893 --> 00:51:51,360
Per favore.

829
00:51:51,395 --> 00:51:52,885
Se quella storia fosse vera...

830
00:51:52,929 --> 00:51:56,023
Voglio dire, se solo ci pensassi
quella storia era vera,

831
00:51:56,066 --> 00:51:57,829
il mio culo non sarebbe qui in questo momento.

832
00:52:00,804 --> 00:52:02,999
Va bene, guarda come sta
spostandosi a destra?

833
00:52:03,040 --> 00:52:04,302
Stai zitto.

834
00:52:05,342 --> 00:52:06,309
Due piedi a destra.

835
00:52:06,343 --> 00:52:07,810
Stai zitto.

836
00:52:09,413 --> 00:52:11,506
Sì! Whoo!

837
00:52:11,548 --> 00:52:12,344
L'hai visto?

838
00:52:12,382 --> 00:52:13,872
Aspettare. Stai zitto.

839
00:52:14,851 --> 00:52:15,510
Hai sentito qualcosa?

840
00:52:15,552 --> 00:52:20,012
- Sì, ho sentito che l'alligatore ha deciso di venire
a casa con me, questo è quello che ho sentito.
- NO! Shh!

841
00:52:20,057 --> 00:52:21,649
Ascoltare.

842
00:52:32,669 --> 00:52:33,601
Oh, andiamo.

843
00:52:35,338 --> 00:52:37,898
Va bene, ti sentiamo, Vernon.
È divertente.

844
00:52:37,941 --> 00:52:38,965
Quello era Vernon?

845
00:52:39,009 --> 00:52:40,306
Naturalmente lo era.

846
00:52:41,278 --> 00:52:43,075
Lo vedo.

847
00:52:43,113 --> 00:52:43,977
Stai zitto, cazzo.

848
00:52:45,582 --> 00:52:46,640
E' davanti a noi.

849
00:52:48,719 --> 00:52:49,879
Vernon?

850
00:52:50,821 --> 00:52:52,789
Smettila o ti farai male.

851
00:52:54,224 --> 00:52:55,088
Sì.

852
00:52:56,026 --> 00:52:57,288
Dico sul serio.

853
00:53:01,398 --> 00:53:03,730
Smettila subito
o ti spareranno.

854
00:53:05,235 --> 00:53:06,702
Sono serio adesso.

855
00:53:11,475 --> 00:53:12,908
OH!
Oh, cazzo!

856
00:53:12,943 --> 00:53:16,470
NO! NO! NO!

857
00:53:16,513 --> 00:53:18,037
NO!

858
00:54:11,134 --> 00:54:12,465
Ehi, capo, aspetta.

859
00:54:12,502 --> 00:54:13,696
Dai.

860
00:54:15,138 --> 00:54:18,039
Cosa stiamo facendo veramente qui?

861
00:54:18,074 --> 00:54:21,271
Passeremo da lì,
prendi le persone che erano su quella barca,

862
00:54:21,311 --> 00:54:23,541
e li riporteremo a casa.

863
00:54:23,580 --> 00:54:26,174
Dai.
Non sono un idiota, ok.

864
00:54:26,216 --> 00:54:28,912
Perché hai bisogno di tutte queste persone?
Perché tutte quelle armi?

865
00:54:28,952 --> 00:54:31,352
Va bene,

866
00:54:31,388 --> 00:54:32,912
ascoltami, Justin.

867
00:54:32,956 --> 00:54:33,888
Ascoltami.

868
00:54:33,924 --> 00:54:37,985
Se quello che dice la ragazza è corretto
e Victor Crowley è ancora là fuori,

869
00:54:38,028 --> 00:54:39,655
So come sbarazzarmi di lui.

870
00:54:39,696 --> 00:54:41,596
So come porre fine alla maledizione.

871
00:54:41,631 --> 00:54:42,825
E com'è?

872
00:54:42,866 --> 00:54:45,164
- Vedi quei due lì?
- Sì.

873
00:54:45,202 --> 00:54:48,035
Erano qui fuori la notte
che Crowley è stato assassinato.

874
00:54:48,071 --> 00:54:49,629
Oh, la notte in cui la casa ha preso fuoco?

875
00:54:49,673 --> 00:54:51,072
SÌ.

876
00:54:51,107 --> 00:54:52,665
Erano tre.

877
00:54:52,709 --> 00:54:55,803
Sansone, il padre della ragazza,
era l'altro.

878
00:54:55,846 --> 00:54:58,178
Quindi questo significa
ne restano solo altri due

879
00:54:58,215 --> 00:55:00,649
prima che la sua vendetta sia soddisfatta

880
00:55:00,684 --> 00:55:04,745
e la maledizione sarà sciolta,
e la palude è mia.

881
00:55:04,788 --> 00:55:08,019
Aspettare. E'... è come un omicidio.

882
00:55:09,893 --> 00:55:11,690
Sto facendo del male a qualcuno?

883
00:55:11,728 --> 00:55:13,821
Ho stravolto qualcuno
braccio per venire qui?

884
00:55:13,864 --> 00:55:15,832
Sono venuti qui
di loro spontanea volontà.

885
00:55:15,866 --> 00:55:17,891
Sì, perché li hai corrotti.

886
00:55:20,570 --> 00:55:22,504
Hai qualche problema con questa cosa, Justin?

887
00:55:22,539 --> 00:55:25,030
Hai un problema con me?

888
00:55:25,075 --> 00:55:27,737
semplicemente...

889
00:55:27,777 --> 00:55:29,768
No.

890
00:55:29,813 --> 00:55:33,749
Senti, voglio solo trovare Shaun
e vattene da qui.

891
00:55:33,783 --> 00:55:35,444
Shaun sta bene?

892
00:55:40,123 --> 00:55:42,421
Non lo so.

893
00:55:42,459 --> 00:55:44,927
Ma non mi diresti la verità
se lo sapessi, lo faresti?

894
00:55:44,961 --> 00:55:46,826
Guardami.

895
00:55:46,863 --> 00:55:50,162
La ragazza non lo sa
cosa è successo anche a Shaun.

896
00:55:50,200 --> 00:55:51,827
Il gruppo si è diviso.

897
00:55:51,868 --> 00:55:54,428
Ma sono sicuro che lo sia
là fuori da qualche parte.

898
00:55:54,471 --> 00:55:56,371
Starà bene. Fidati di me.

899
00:55:56,406 --> 00:55:58,499
Ora dobbiamo restare tutti uniti.

900
00:55:58,541 --> 00:56:00,873
Andrà tutto bene.

901
00:56:00,911 --> 00:56:02,378
È un ragazzo duro.

902
00:56:04,080 --> 00:56:05,479
Non è così duro.

903
00:56:27,504 --> 00:56:28,528
Dai.

904
00:56:34,144 --> 00:56:35,304
Dai.

905
00:56:49,426 --> 00:56:50,757
Sì. Ah.

906
00:57:22,559 --> 00:57:24,652
Non lo sei minimamente
strisciato qui?

907
00:57:24,694 --> 00:57:26,059
Sei davvero fuori di testa, eh?

908
00:57:26,096 --> 00:57:27,961
Beh, sì.

909
00:57:27,998 --> 00:57:29,659
Non devi avere paura.

910
00:57:38,441 --> 00:57:41,274
Inoltre,
se un mostro viene a prenderti,

911
00:57:41,311 --> 00:57:43,779
abbiamo delle armi, vero?

912
00:57:43,813 --> 00:57:44,939
Suppongo.

913
00:57:55,692 --> 00:57:58,456
Ricorda... ricorda al liceo,

914
00:57:58,495 --> 00:58:00,986
quando ti ho detto che non potevo avere il mio
patente di guida perché ero malato

915
00:58:01,031 --> 00:58:02,430
e non sei riuscito ad arrivare al DMV?

916
00:58:02,465 --> 00:58:03,432
Sì.

917
00:58:04,868 --> 00:58:06,301
Ho mentito.

918
00:58:06,336 --> 00:58:07,496
E ho fallito.

919
00:58:07,537 --> 00:58:10,267
Il tizio mi ha detto di parcheggiare in parallelo
e ho completamente inchiodato l'altra macchina.

920
00:58:10,306 --> 00:58:13,833
Da dove viene?

921
00:58:13,877 --> 00:58:14,935
Non lo so.

922
00:58:14,978 --> 00:58:17,640
Immagino che... mi venisse voglia di dirlo.

923
00:58:19,282 --> 00:58:20,647
Vuoi sapere qualcosa?

924
00:58:20,683 --> 00:58:22,275
Che cosa?

925
00:58:22,318 --> 00:58:23,580
Lo sapevo.

926
00:58:23,620 --> 00:58:24,109
Come?

927
00:58:24,154 --> 00:58:25,485
Ricordi mia zia May?

928
00:58:25,522 --> 00:58:28,047
Lavorava alla Motorizzazione.
Mi ha raccontato tutto.

929
00:58:28,091 --> 00:58:29,649
- Veramente?
- Sì.

930
00:58:32,796 --> 00:58:35,230
Allora perché non l'hai mai fatto?
chiamarmi per questo?

931
00:58:35,265 --> 00:58:40,897
Perché avevo una cotta per te
e mi sono sentito male, immagino.

932
00:58:42,872 --> 00:58:44,396
Fermare.

933
00:58:45,575 --> 00:58:46,837
No.

934
00:58:51,915 --> 00:58:54,213
Aspetta, lo sai
Ci tengo ancora a te, vero?

935
00:58:56,719 --> 00:58:59,916
Io non... io non... io no
sapere cosa sta succedendo.

936
00:59:06,062 --> 00:59:07,222
Fanculo.

937
00:59:17,407 --> 00:59:18,704
Qui!
E' qui.

938
00:59:18,741 --> 00:59:20,140
Sono qui.

939
00:59:26,149 --> 00:59:27,878
Erano qui.

940
00:59:27,917 --> 00:59:31,353
Entrambi,
i loro corpi erano proprio qui.

941
00:59:31,387 --> 00:59:33,446
Shh, va bene.

942
00:59:33,490 --> 00:59:36,288
Shh, shh, shh.

943
00:59:36,326 --> 00:59:37,657
Sei felice adesso?

944
00:59:37,694 --> 00:59:40,492
Ehi, sto solo cercando di aiutarti.

945
00:59:40,530 --> 00:59:41,724
Guarda, sono sicuro che fossero qui,

946
00:59:41,764 --> 00:59:44,130
ma, guarda,
non c'è niente qui adesso!

947
00:59:44,167 --> 00:59:46,101
Erano proprio lì.

948
00:59:46,136 --> 00:59:48,263
Ebbene, forse... forse lo era
un capannone diverso.

949
00:59:48,304 --> 00:59:50,670
- Forse eri solo spaventato.
- No, so cosa ho visto.

950
00:59:50,707 --> 00:59:53,904
Li ho visti con i miei occhi.

951
00:59:53,943 --> 00:59:58,937
Crowley, forse... forse lui
li portarono dentro casa.

952
00:59:58,982 --> 00:59:59,949
Marybeth!

953
00:59:59,983 --> 01:00:01,951
Ehi, la ragazza ha avuto un bello spavento...

954
01:00:05,255 --> 01:00:06,187
Piccola ragazza coraggiosa.

955
01:00:06,222 --> 01:00:07,917
Ehi, non puoi proprio correre lassù!

956
01:00:07,957 --> 01:00:09,049
Oh, lasciali andare.

957
01:00:12,896 --> 01:00:15,490
Capo, se non ti dispiace,
Mi piacerebbe davvero trovare mio fratello

958
01:00:15,532 --> 01:00:16,863
e vattene da qui, cazzo.

959
01:00:16,900 --> 01:00:19,926
No, è più sicuro se restiamo uniti.

960
01:00:19,969 --> 01:00:21,231
Shaun!

961
01:00:21,271 --> 01:00:22,738
-Shaun!
- Figliolo,

962
01:00:22,772 --> 01:00:25,798
Te ne darò circa uno
più secondo per farla finita con quella merda.

963
01:00:29,345 --> 01:00:30,107
Fanculo.

964
01:00:30,647 --> 01:00:32,410
Ti piace?

965
01:00:32,448 --> 01:00:33,642
SÌ.

966
01:00:34,184 --> 01:00:35,617
SÌ. Fanculo.

967
01:00:35,652 --> 01:00:37,051
O si.

968
01:00:37,086 --> 01:00:38,144
Te lo sei perso?

969
01:00:38,188 --> 01:00:39,086
L'ho fatto.
L'ho fatto davvero.

970
01:00:39,122 --> 01:00:40,612
Oh, quanto?
Quanto ti è mancato?

971
01:00:40,657 --> 01:00:42,249
Il massimo.

972
01:00:42,292 --> 01:00:43,759
L'importo massimo.

973
01:00:43,793 --> 01:00:46,091
Ti piace di più del gelato?

974
01:00:46,129 --> 01:00:46,618
Sì.

975
01:00:46,663 --> 01:00:47,857
O si.

976
01:00:47,897 --> 01:00:50,058
- Meglio del gelato al cioccolato?
- Sì.

977
01:00:50,099 --> 01:00:51,293
Fanculo il gelato al cioccolato.

978
01:00:51,334 --> 01:00:52,767
O si.

979
01:00:52,802 --> 01:00:54,599
Ti piace questo meglio di Gesù?

980
01:00:56,406 --> 01:00:57,737
E' solo... non è appropriato.

981
01:00:57,774 --> 01:01:00,174
Oh, ti piace questo
meglio di Gesù Bambino?

982
01:01:00,210 --> 01:01:05,443
Ah, circa... circa la stessa cifra.

983
01:01:05,481 --> 01:01:06,948
O si.

984
01:01:06,983 --> 01:01:08,746
Tu mi ami?

985
01:01:08,785 --> 01:01:11,481
Che cosa?

986
01:01:11,521 --> 01:01:13,045
Mi ami?

987
01:01:13,089 --> 01:01:13,919
Sì.

988
01:01:16,259 --> 01:01:17,954
Quanto mi ami?

989
01:01:19,095 --> 01:01:20,187
Sì.

990
01:01:21,831 --> 01:01:24,391
- Che cosa? Non riesco a sentirti.
- Eh?

991
01:01:24,434 --> 01:01:25,833
Dimmi che mi ami.

992
01:01:27,003 --> 01:01:28,527
Ti amo.

993
01:01:28,571 --> 01:01:30,937
Dillo.
Dimmi che mi ami.

994
01:01:34,944 --> 01:01:35,808
Dillo!

995
01:01:35,845 --> 01:01:37,369
- Dimmi che mi ami!
- Ti amo.

996
01:01:37,413 --> 01:01:39,313
Ti amo.
Ti amo.

997
01:01:39,349 --> 01:01:41,681
Sì, lo fai.

998
01:01:43,820 --> 01:01:44,980
OH!

999
01:01:45,021 --> 01:01:46,215
Facile!

1000
01:01:52,629 --> 01:01:54,153
Avanti!

1001
01:01:54,197 --> 01:01:55,721
Avanti!

1002
01:01:55,765 --> 01:01:56,732
Dai.

1003
01:01:56,766 --> 01:01:59,200
Non ti sei addormentato
ancora una volta su di me, vero?

1004
01:02:02,605 --> 01:02:04,095
Dio mio!

1005
01:02:04,807 --> 01:02:07,469
Dio mio!
Dio mio!

1006
01:02:49,152 --> 01:02:50,414
Abbastanza!

1007
01:02:50,453 --> 01:02:52,512
Basta con questa follia.
Dai.

1008
01:02:52,555 --> 01:02:53,783
Sono qui.

1009
01:02:53,823 --> 01:02:55,415
Devono essere qui da qualche parte.

1010
01:02:55,458 --> 01:02:56,891
Dai, stiamo partendo proprio adesso.

1011
01:02:56,926 --> 01:02:59,121
Per favore, per favore, zio Bobby,
devi credermi.

1012
01:02:59,162 --> 01:03:01,255
Bene, allora torneremo domani
durante il giorno.

1013
01:03:01,297 --> 01:03:02,889
Porteremo lo sceriffo con noi.

1014
01:03:02,932 --> 01:03:03,523
Capo!

1015
01:03:03,566 --> 01:03:04,658
Lo sceriffo non sarà qui...

1016
01:03:04,701 --> 01:03:07,431
Voglio davvero uscire di qui adesso!

1017
01:03:07,470 --> 01:03:08,528
Non ancora.

1018
01:03:08,571 --> 01:03:10,038
Per favore.
Ho una paura fottuta.

1019
01:03:10,073 --> 01:03:12,701
Poi torna alla barca.

1020
01:03:12,742 --> 01:03:14,334
Posso riavere le chiavi?

1021
01:03:18,114 --> 01:03:19,012
E lasciarmi qui?

1022
01:03:19,048 --> 01:03:20,413
No. Non me ne andrò.
Aspetterò.

1023
01:03:20,450 --> 01:03:22,145
Al diavolo lo farai.

1024
01:03:22,985 --> 01:03:24,350
Sono con il tuo ragazzo.

1025
01:03:24,387 --> 01:03:26,981
Stiamo cercando
guai seri a stare qui.

1026
01:03:31,194 --> 01:03:32,559
È troppo tardi.

1027
01:03:32,595 --> 01:03:33,619
Chiudi la porta!

1028
01:03:34,731 --> 01:03:36,164
Chiudi quella dannata porta!

1029
01:03:40,002 --> 01:03:41,264
Dai, dammi una mano.

1030
01:03:41,304 --> 01:03:42,464
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo!

1031
01:03:42,505 --> 01:03:43,904
Andiamo, andiamo.

1032
01:03:44,674 --> 01:03:45,641
Andiamo, amico.

1033
01:03:46,976 --> 01:03:48,000
Forza, spingi, spingi veloce.

1034
01:03:51,714 --> 01:03:53,477
Che diavolo hai fatto?

1035
01:03:53,516 --> 01:03:55,484
Stai indietro, vecchio mio.

1036
01:03:55,518 --> 01:03:57,315
ci farai uccidere tutti?

1037
01:03:57,353 --> 01:03:58,945
Voi?

1038
01:03:58,988 --> 01:04:00,615
Mi stai incolpando?

1039
01:04:00,656 --> 01:04:01,623
Che cosa?

1040
01:04:01,657 --> 01:04:02,988
Di cosa stai parlando?

1041
01:04:03,025 --> 01:04:04,788
Fareste meglio a spararvi, cazzo!

1042
01:04:07,263 --> 01:04:08,924
Ehi, amico, hai sentito?

1043
01:04:13,536 --> 01:04:16,562
Ehi, se qualcuno là fuori sta scherzando,
questa merda non è divertente.

1044
01:04:16,606 --> 01:04:17,868
Ti spareremo.

1045
01:04:25,748 --> 01:04:28,478
Mostrati
o ti spareremo alla testa.

1046
01:04:48,237 --> 01:04:50,102
Ultimo avvertimento, stronzo!

1047
01:04:53,643 --> 01:04:54,701
Colpi sparati.

1048
01:04:54,744 --> 01:04:55,904
Forse l'hanno preso.

1049
01:04:55,945 --> 01:04:57,742
No, no.
Resta con me.

1050
01:04:57,780 --> 01:04:58,508
No.

1051
01:04:58,548 --> 01:05:01,517
Guarda, non posso. Guarda, non posso.
Non posso essere qui.

1052
01:05:01,551 --> 01:05:02,575
Oppure devo tornare alla barca.

1053
01:05:02,618 --> 01:05:04,415
Voglio solo trovare Shaun
e vai a casa.

1054
01:05:07,356 --> 01:05:10,985
Shaun... è lui, è morto?

1055
01:05:12,328 --> 01:05:13,420
Sono tutti morti.

1056
01:05:13,463 --> 01:05:14,293
E hai mentito?

1057
01:05:14,330 --> 01:05:16,127
Gli ho detto la verità.

1058
01:05:16,165 --> 01:05:18,030
Sapevi che mio fratello era morto!

1059
01:05:19,101 --> 01:05:20,898
Tranquillo, ragazzo!

1060
01:05:20,937 --> 01:05:23,963
Va bene, tutto quello che so è
cosa ha detto quella pazza.

1061
01:05:24,006 --> 01:05:26,440
Per quanto ne so, potrebbe farlo
essere ancora là fuori da qualche parte.

1062
01:05:29,212 --> 01:05:30,611
Non lo è.

1063
01:05:32,548 --> 01:05:34,311
E se sparassi?
uno degli altri ragazzi, amico?

1064
01:05:34,350 --> 01:05:35,544
Ciao?

1065
01:05:47,363 --> 01:05:48,728
Che cazzo?!

1066
01:06:11,254 --> 01:06:12,585
Oh merda!

1067
01:06:35,945 --> 01:06:36,741
Siamo fregati qui!

1068
01:06:36,779 --> 01:06:38,906
Siamo inculati.
Siamo così fottuti!

1069
01:06:38,948 --> 01:06:41,075
Ascoltami, piccolo pezzo di merda.

1070
01:06:41,117 --> 01:06:43,915
Adesso stai con me
e non fare niente di stupido.

1071
01:06:43,953 --> 01:06:45,147
Ora, se ho ragione

1072
01:06:45,187 --> 01:06:48,452
e Crowley si vendica
quelle due persone che lo hanno ucciso.

1073
01:06:48,491 --> 01:06:49,924
Avrà la sua pace.

1074
01:06:49,959 --> 01:06:52,086
Tutto questo finirà
e saremo ricchi.

1075
01:06:52,128 --> 01:06:54,619
- E se...
- Non essere sciocco.

1076
01:06:54,664 --> 01:06:57,064
Resta con me.
Resta con me.

1077
01:07:02,772 --> 01:07:03,796
Dammi la tua pistola.

1078
01:07:03,839 --> 01:07:04,863
NO!

1079
01:07:06,676 --> 01:07:08,166
Vedi qualcosa là fuori?

1080
01:07:08,210 --> 01:07:09,370
No.

1081
01:07:09,412 --> 01:07:12,904
Ma trovo difficile crederlo
questa porta è l'unica via d'ingresso.

1082
01:07:12,949 --> 01:07:14,246
Lo esaminerò.

1083
01:07:15,651 --> 01:07:18,142
Adesso ascoltami.
Voglio che ti nascondi.

1084
01:07:18,187 --> 01:07:19,245
Non mi sto nascondendo.

1085
01:07:19,288 --> 01:07:20,448
Questo è abbastanza.

1086
01:07:20,489 --> 01:07:21,683
Ora ti nascondi!

1087
01:07:22,124 --> 01:07:23,785
Dai.

1088
01:07:23,826 --> 01:07:25,020
Dai!

1089
01:07:58,094 --> 01:08:00,654
Non ci sono mai stato
così fottutamente spaventato nella mia vita.

1090
01:08:05,801 --> 01:08:08,326
Mi dispiace per tuo fratello.

1091
01:08:08,371 --> 01:08:10,839
Avresti potuto dirmelo prima.

1092
01:08:10,873 --> 01:08:12,898
Pensavo che Zombie te lo avrebbe detto.

1093
01:08:18,948 --> 01:08:21,075
Sei positivo?

1094
01:08:21,117 --> 01:08:23,017
Ma sei sicuro che sia morto?

1095
01:08:25,421 --> 01:08:27,218
Perché diavolo dovresti farlo?
tornare qui?

1096
01:08:27,256 --> 01:08:28,188
Non capisco.

1097
01:08:28,224 --> 01:08:30,249
La mia famiglia se n'è andata.

1098
01:08:30,292 --> 01:08:31,782
Non ho niente.

1099
01:08:33,663 --> 01:08:36,632
Voglio vedere Crowley morire.

1100
01:08:36,666 --> 01:08:39,658
- Ma se è un fantasma...
- Gli ho fatto male ieri sera.

1101
01:08:39,702 --> 01:08:42,136
Se riesce a provare dolore,
allora può morire.

1102
01:08:46,208 --> 01:08:48,039
Cosa ti ha detto?

1103
01:08:48,077 --> 01:08:52,980
gli ho sentito dire
qualcosa su "quei due"?

1104
01:08:53,015 --> 01:08:58,783
Sembra pensare che Trent e
quel ragazzo con te, tuo zio...

1105
01:08:58,821 --> 01:09:00,584
Bob?

1106
01:09:00,623 --> 01:09:04,855
Dice che erano con tuo padre quando
hanno ucciso Victor Crowley anni fa.

1107
01:09:04,894 --> 01:09:05,918
Che cosa?

1108
01:09:05,961 --> 01:09:11,797
Pensa che se Victor Crowley
ha la sua vendetta su di loro

1109
01:09:11,834 --> 01:09:16,271
la maledizione verrà sciolta e lui lo farà
vai via e saranno al sicuro.

1110
01:09:16,305 --> 01:09:18,364
E' per questo che ci ha portato qui?

1111
01:09:18,407 --> 01:09:19,465
Non so un cazzo.

1112
01:09:19,508 --> 01:09:21,533
- Tutto quello che so è...
- Zio Bob!

1113
01:09:21,677 --> 01:09:23,167
Ehi, no! EHI!

1114
01:10:52,768 --> 01:10:54,133
Ragni.

1115
01:10:58,440 --> 01:11:00,101
Oh merda.

1116
01:11:00,142 --> 01:11:02,406
Oh, per favore, ragni.

1117
01:11:02,444 --> 01:11:03,502
Per favore.

1118
01:11:05,781 --> 01:11:06,873
Oh, cazzo!

1119
01:11:25,701 --> 01:11:28,261
Zio Bob!
Zio Bob!

1120
01:11:28,304 --> 01:11:29,271
È una trappola!

1121
01:11:29,305 --> 01:11:29,794
Che cosa?

1122
01:11:29,839 --> 01:11:31,500
Reverendo Zombie,
sta cercando di ottenere...

1123
01:11:34,176 --> 01:11:35,040
E' in casa!

1124
01:11:35,077 --> 01:11:36,772
Aspetta, no!
No, no, aspetta! Aspettare!

1125
01:11:48,724 --> 01:11:49,748
Uccidimi e basta!

1126
01:11:54,997 --> 01:11:56,828
Oh... Oh, Dio!

1127
01:12:02,238 --> 01:12:04,729
Zio Bob, per favore!
Non andare!

1128
01:12:04,773 --> 01:12:06,434
Questo è ciò che vuole.

1129
01:12:06,475 --> 01:12:07,499
Per favore ascoltami.

1130
01:12:09,979 --> 01:12:12,413
Aiuto!
Mi aiuti per favore!

1131
01:12:12,448 --> 01:12:14,439
Aiutami!

1132
01:12:27,229 --> 01:12:28,196
Aspettare.

1133
01:13:49,712 --> 01:13:51,407
Avanti, alzati.
Dai.

1134
01:13:51,447 --> 01:13:52,573
Zio Bob, alzati.

1135
01:13:52,614 --> 01:13:53,808
Fretta!
Dobbiamo uscire di qui.

1136
01:13:53,849 --> 01:13:55,146
Alzarsi. Correre!

1137
01:13:55,184 --> 01:13:57,846
Oh no! Oh no!

1138
01:13:57,886 --> 01:13:59,012
Cosa fai?

1139
01:13:59,054 --> 01:14:00,214
Sto cercando di salvarti.

1140
01:14:00,255 --> 01:14:01,916
Sì, cazzo!

1141
01:14:01,957 --> 01:14:04,050
No, per favore!

1142
01:14:04,093 --> 01:14:05,458
Zio Bob!

1143
01:14:16,905 --> 01:14:18,372
Zio Bob!

1144
01:14:19,775 --> 01:14:21,299
Mettila giù!

1145
01:14:33,088 --> 01:14:34,953
Cosa fai?
Per favore!

1146
01:14:36,592 --> 01:14:38,389
Oh, Dio!
Per favore, fermati!

1147
01:14:41,497 --> 01:14:42,521
Sto cercando di salvarti.

1148
01:14:42,564 --> 01:14:44,555
- So che lo avresti ucciso.
- No.

1149
01:14:56,612 --> 01:14:57,840
Ascoltami!

1150
01:14:57,880 --> 01:14:59,370
Ascoltami.
Ti ucciderà.

1151
01:15:00,983 --> 01:15:03,281
Tu, lo ucciderai!

1152
01:15:03,886 --> 01:15:05,376
No, lo ucciderai.

1153
01:15:07,456 --> 01:15:08,650
- NO!
- Non chiudermi qui!

1154
01:15:08,690 --> 01:15:09,679
Zio Bob!

1155
01:15:11,160 --> 01:15:13,424
No, per favore!
Non lasciarmi.

1156
01:15:22,037 --> 01:15:23,766
- Aspettare!
- Vuoi che prenda anche te?

1157
01:15:23,806 --> 01:15:25,535
- Va bene.
- Vuoi essere al sicuro, vero?

1158
01:15:25,574 --> 01:15:26,768
Andiamo, andiamo.

1159
01:15:26,809 --> 01:15:28,174
Zio Bob!

1160
01:15:41,924 --> 01:15:43,050
Zombie!

1161
01:15:43,092 --> 01:15:45,356
Zombie, non puoi lasciarmi
con questa cosa!

1162
01:15:45,394 --> 01:15:48,090
- Zio Bob!
- Devi aiutarmi!

1163
01:15:48,130 --> 01:15:49,791
Ritorno!

1164
01:15:49,832 --> 01:15:51,322
Zombie!

1165
01:16:17,326 --> 01:16:20,420
Vieni, stronzo con la faccia da accetta!

1166
01:16:26,835 --> 01:16:28,496
Oh, Dio!

1167
01:16:28,537 --> 01:16:29,868
Zio Bob!

1168
01:16:30,472 --> 01:16:33,999
Ora, ora, ragazzina.
È quasi finita.

1169
01:16:34,042 --> 01:16:36,101
È quasi tutto finito.

1170
01:16:42,651 --> 01:16:43,777
NO!

1171
01:17:04,506 --> 01:17:08,875
Adesso è tutto finito, ragazzina.

1172
01:17:08,911 --> 01:17:11,072
È tutto finito.

1173
01:17:11,113 --> 01:17:14,776
Tre bambini hanno sistemato quella casa
in fiamme decenni fa,

1174
01:17:14,816 --> 01:17:18,684
tre bambini assassinati
Victor Crowley,

1175
01:17:18,720 --> 01:17:26,286
Trento, tuo padre,
e il fratello di tuo padre, tuo zio.

1176
01:17:28,830 --> 01:17:33,324
L'unico modo per liberare questa palude
della maledizione di quel fantasma per sempre

1177
01:17:33,368 --> 01:17:38,305
è lasciarlo vendicare
sugli uomini che lo hanno ucciso.

1178
01:17:38,340 --> 01:17:39,898
Vedi?

1179
01:17:39,942 --> 01:17:41,466
Vedi!

1180
01:17:41,510 --> 01:17:43,068
È finita!

1181
01:17:43,111 --> 01:17:45,341
Victor Crowley se n'è andato.

1182
01:17:45,380 --> 01:17:46,779
Andato!

1183
01:17:50,118 --> 01:17:53,918
La palude è mia.

1184
01:17:53,956 --> 01:17:56,288
Sei un assassino.

1185
01:17:56,325 --> 01:17:59,692
Non hai mai voluto aiutarmi.

1186
01:17:59,728 --> 01:18:02,162
Hai ucciso tutti
quelle persone innocenti.

1187
01:18:02,197 --> 01:18:04,427
No, no, no.

1188
01:18:04,466 --> 01:18:07,697
Vittorio Crowley
ucciso quelle persone.

1189
01:18:07,736 --> 01:18:10,227
Mi è capitato di sopravvivere.

1190
01:18:10,272 --> 01:18:12,570
Dirò alla polizia cosa hai fatto.

1191
01:18:12,608 --> 01:18:15,099
Lo dirò a tutti.

1192
01:18:17,079 --> 01:18:20,207
È lì che sbagli
Marybeth Dunston.

1193
01:18:20,249 --> 01:18:23,184
Beh, c'è qualcosa
che hai sbagliato.

1194
01:18:23,218 --> 01:18:24,549
Che cosa?

1195
01:18:27,222 --> 01:18:30,680
Quello non era il mio vero zio.

1196
01:18:30,726 --> 01:18:34,560
Bob era il migliore amico di mio padre.

1197
01:18:34,596 --> 01:18:39,295
Il fratello di mio padre è morto
di leucemia quando avevo 12 anni.

1198
01:18:55,450 --> 01:18:58,476
Mi stai prendendo per il culo.

1199
01:20:33,648 --> 01:20:36,173
Muori, figlio di puttana!

1200
01:20:50,832 --> 01:20:52,527
Vai all'inferno!

1201
01:21:19,060 --> 01:21:21,494
Fottiti!

1202
01:21:22,305 --> 01:22:22,329
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn0:33,128 --> 01:20:35,653
Muori, figlio di puttana!

1205
01:20:50,312 --> 01:20:52,007
Vai all'inferno!

1206
01:21:18,540 --> 01:21:20,974
Fottiti!

1207
01:21:26,548 --> 01:21:27,776
♪♪

1207
01:21:28,305 --> 01:22:28,939
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org